Em uma coluna sobre moda e estilo, descrevendo um figurino de evento.

Reportagem sobre a reforma do teatro municipal, descrevendo detalhes da decoração.

Crítica de um espetáculo de balé, focando nos figurinos.

Em um artigo de moda sobre tendências para o verão.

Em uma reportagem sobre artesanato têxtil e técnicas tradicionais.

A cortina tinha uma bambolina delicada na barra.

A bailarina usava um tutu com várias camadas de bambolina.

Do italiano 'bambolina', diminutivo de 'bambola' (boneca).

An edge that is finished without folds or gathers.

The word 'ruffle' in English serves as both a noun and a verb. As a noun, it denotes a strip of fabric gathered or pleated along one edge, commonly used for decoration on clothing, curtains, and other textiles. It adds volume and a decorative flourish. As a verb, 'to ruffle' can mean to make something uneven or disordered, such as disturbing the surface of water or messing up someone's hair. It can also mean to gather or pleat fabric.

Often implies a more decorative, sometimes lighter, gathered strip of fabric.

Refers to the technique of creating folds, which results in a ruffle.

A strip of fabric cut in a curve, wider in the middle than at the edges, used for trimming.

Un borde sin ningún tipo de adorno o pliegue.

Un borde terminado sin volantes ni fruncidos.

En español, 'ruffle' se traduce principalmente como 'volante' cuando se refiere al adorno de tela. Como verbo, 'to ruffle' puede traducirse de diversas maneras según el contexto, como 'alborotar' (para superficies de líquidos o cabello), 'arrugar' o 'fruncir' (para telas). El término 'volante' es muy común en la moda y la decoración, aportando un elemento visual de volumen y detalle.

Término más común y directo para este tipo de adorno de tela.

Término general para cualquier elemento decorativo, incluyendo volantes.

Verbo que puede usarse para describir la acción de desordenar o arrugar, similar a 'to ruffle'.

O termo 'ruffle' em inglês abrange tanto o substantivo (o adorno em si) quanto o verbo (o ato de criar ou formar esse adorno). Como substantivo, refere-se a uma tira de tecido pregueada ou franzida, usada para decorar roupas, cortinas, etc. Como verbo, pode significar amassar ou enrugar algo, ou perturbar a superfície de um líquido. A tradução para o português pode variar entre 'bambolina', 'babado' ou 'volante', dependendo do contexto específico e da região.

Sinônimo comum em português para o acabamento em tecido.

Sinônimo em espanhol, também usado em português.

Refere-se ao ato de franzir ou ao resultado, que pode formar uma bambolina.

In English, 'volante' translates to 'ruffle' when referring to the fabric trim. As a verb, 'to volante' (in its less common culinary sense) might be translated as 'to knead' or 'to work' dough, depending on the specific action. However, the primary association of 'volante' is with the decorative fabric element, similar to 'ruffle' or 'frill'.

Description of culinary technique (less common usage).

The direct English equivalent for a fabric trim.

Em português, 'volante' é um termo amplamente utilizado para descrever um acabamento de tecido pregueado ou franzido, similar ao 'babado' ou 'bambolina'. É comum em roupas, especialmente em saias, vestidos e blusas, adicionando volume e um toque decorativo. O termo também pode se referir a outras coisas, como o volante de um carro ou um pássaro marinho, mas no contexto têxtil, é sinônimo de um adorno de tecido.

Descripción de técnica culinaria (uso menos común).

Descrição de técnica culinária (uso menos comum).

Termo em português para o acabamento decorativo em tecido.

Refere-se ao ato de franzir ou ao resultado, que pode formar um volante.

In English, 'ruffle' is a versatile term for a strip of fabric gathered or pleated along one edge. It commonly appears in clothing, particularly in historical or decorative styles, as well as in home furnishings like curtains and bedding. The term can sometimes imply a slightly more informal or playful aesthetic compared to a more structured trim, but its primary function is decorative, adding volume and visual interest.

En español, 'volante' es el término principal para describir una tira de tela cortada o fruncida que se une al borde de una prenda o artículo textil para decorarlo. Se utiliza ampliamente en moda, especialmente en vestidos, faldas y blusas, así como en ropa de cama y cortinas. El volante añade volumen, movimiento y un toque de elegancia o coquetería, dependiendo del contexto y el material.

Se refiere a una pliegue cosido, que puede formar parte de un volante.

Ausência de qualquer tipo de acabamento decorativo.

A 'bambolina' remete a um acabamento delicado e ornamental, frequentemente associado a trajes de dança, vestuário infantil ou peças com um toque mais elaborado e festivo. Em português do Brasil, o termo carrega essa conotação de detalhe decorativo que adiciona volume e movimento, seja em roupas, cortinas ou outros têxteis. A palavra evoca uma imagem de leveza e elegância.

Descrição de decoração de interiores.

Termo mais comum para o acabamento em tecido pregueado ou franzido.

Refere-se a fios pendentes, diferente da bambolina que é uma dobra de tecido.

Sinônimo em espanhol, também usado em português para o mesmo tipo de acabamento.

bambolina

Sinônimos e antônimos

Sinônimos