Artigo sobre financiamento de políticas públicas.

Coluna descrevendo comportamento fingido.

Ele adora bancar o esperto, mas não sabe nada.

Origem incerta, possivelmente de 'bancar' (sustentar, pagar).

To exist or live in a particular state or way; act authentically.

To stop doing or to leave (a job or activity).

The English verb 'pretend' primarily covers the meaning of feigning or acting as if something is true when it is not. It's used for adopting a false persona or simulating a condition. When 'bancar' implies financial support, English uses verbs like 'to back', 'to finance', or 'to support'. The idiom 'to play the [role]' is equivalent to 'bancar o/a [personagem]' in the sense of adopting a specific attitude.

'play the [role]' means to adopt a certain persona.

To pretend to be affected by (a feeling, state, or injury).

To behave in a particular way, often to deceive.

To bear all or part of the cost of; pay for.

To provide funding for (a person or enterprise).

Actuar con autenticidad, sin simulación.

Dejar de hacer algo o abandonar una responsabilidad.

The English verb 'pretend' covers the meaning of feigning or acting as if something is true when it is not. It's used for adopting a false persona or simulating a condition. When 'bancar' implies financial support, English uses verbs like 'to back', 'to finance', or 'to support'. The idiom 'to play the [role]' is equivalent to 'bancar o/a [personagem]' in the sense of adopting a specific attitude.

'hacerse el/la' se usa para fingir una cualidad.

'bancar' en este contexto se traduce como 'sostener' o 'financiar'.

'bancar' aquí significa pagar o cubrir los gastos.

Dar a entender algo que no es necesariamente cierto.

O oposto de fingir é ser autêntico, agir de acordo com a realidade.

No sentido de parar de sustentar ou financiar algo/alguém.

Abandonar um esforço ou responsabilidade, o oposto de bancar.

O verbo 'pretend' em inglês abrange o sentido de 'fingir' ou 'simular' em português. É usado quando alguém age como se algo fosse verdade, quando não é, ou para assumir uma identidade falsa. A tradução para 'bancar' no sentido de sustentar financeiramente é mais comumente 'to back' ou 'to finance'. A expressão 'play the [role]' também se alinha com a ideia de 'bancar' uma persona.

Nota de registo sobre o uso de 'pretend' para simular uma identidade.

Nota de registo sobre 'back' no sentido de apoio financeiro.

Nota de registo sobre 'play the [role]' para assumir uma atitude.

Sinônimo de 'pretend', com ênfase em simular um sentimento ou condição.

Usado quando o comportamento é deliberado para enganar ou criar uma impressão.

Sinônimo de 'back' no sentido de prover fundos ou ajuda.

Mais formal, refere-se a prover fundos para um projeto ou empreendimento.

Agir de forma autêntica, sem dissimulação.

Desistir de um compromisso ou responsabilidade.

O verbo espanhol 'fingir' corresponde diretamente ao sentido principal de 'bancar' no português brasileiro quando se refere a simular ou aparentar algo. No entanto, 'bancar' também tem a acepção de sustentar financeiramente, para a qual 'fingir' não serve. Nesse caso, em espanhol, usam-se verbos como 'sostener', 'financiar' ou 'pagar'. A expressão 'hacerse el/la...' é um equivalente idiomático para 'bancar o/a...' no sentido de assumir uma pose.

Note in English: 'hacerse el listo' is an idiomatic expression for pretending to be smart.

Note in English: 'bancar' in this context translates to 'to support financially'.

Note in English: 'bancar la fiesta' means to pay for the party.

'hacerse el listo' é uma expressão idiomática para fingir inteligência.

'Bancar' aqui significa sustentar financeiramente.

'Bancar a festa' significa pagar por ela.

Dar a entender algo que não é necessariamente verdade; simular.

Fazer parecer que algo é real quando não é.

Apoiar financeiramente ou manter algo/alguém.

The Portuguese verb 'bancar' translates to 'pretend' or 'feign' when referring to acting or assuming a false persona. It can also mean 'to back', 'to finance', or 'to support' financially. The context is crucial for disambiguation. For instance, 'bancar o esperto' means to act smart or pretend to be clever, while 'bancar as despesas' means to cover the expenses. The informal nature of 'bancar' in Brazilian Portuguese often implies a degree of bravado or a deliberate performance.

Providing financial support or covering costs.

To act as if something is true when it is not; feign.

El verbo 'bancar' en portugués brasileño tiene un uso coloquial similar al español 'hacerse el/la' o 'fingir' cuando se refiere a adoptar una actitud o personalidad falsa. Por otro lado, también se usa para indicar el acto de 'sostener' o 'financiar' económicamente a alguien o algo, similar a 'costear' o 'pagar'. La elección entre 'fingir' y 'sostener' depende completamente del contexto.

Abandonar um compromisso ou responsabilidade.

Agir de forma autêntica, sem simulação.

O verbo 'bancar' no Brasil é bastante versátil e informal. Pode referir-se tanto ao ato de sustentar financeiramente alguém ou algo (como uma festa, um projeto, ou até mesmo um relacionamento) quanto à atitude de fingir ser algo ou alguém, de assumir uma persona ou pose. A acepção de 'sustentar' é mais comum em contextos de responsabilidade financeira, enquanto 'fingir' se aplica a comportamentos sociais e interpessoais. O contexto geralmente deixa clara qual o sentido pretendido.

Sentido de fingir ser ou assumir uma pose.

bancá

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos