Artigo de opinião criticando gastos públicos

Reportagem sobre distribuição da carga tributária

Matéria sobre geração millennial e independência financeira

Notícia sobre financiamento de shows musicais

Eles bancam a viagem de férias da família todos os anos.

Eles bancam os descolados, mas são muito tímidos.

Origem incerta, possivelmente ligada a 'banca' (mesa de jogo, posto).

Indicates being the beneficiary of payment, not the payer.

The expression 'they pay for' in English is direct and refers to the act of disbursing money to acquire goods, services, or cover costs. It is a neutral and widely applicable term. Unlike the Portuguese 'bancar', 'they pay for' does not carry the connotation of 'pretending' or 'assuming a pose'. To express the idea of financing something more broadly or sustaining a project, 'they fund' or 'they bankroll' might be more appropriate. The literal translation for 'bancar o palhaço' would be 'they play the clown', where 'play' takes on the function of 'bancar'.

Indicates the act of disbursing money to acquire goods, services, or cover costs.

Used when someone bears the costs of something, either for themselves or for others.

Refers to financial responsibility for losses or damages.

Implies providing capital or financial resources on a large scale.

Similar to paying, bearing the expenses of something.

Indica ser el beneficiario del pago, no el pagador.

La expresión 'they pay for' en inglés es directa y se refiere al acto de desembolsar dinero para adquirir bienes, servicios o cubrir costos. Es un término neutro y ampliamente aplicable. A diferencia del portugués 'bancar', 'they pay for' no conlleva la connotación de 'fingir' o 'asumir una pose'. Para expresar la idea de financiar algo de forma más amplia o sustentar un proyecto, 'they fund' o 'they bankroll' podrían ser más apropiados. La traducción literal de 'bancar o palhaço' sería 'they play the clown', donde 'play' asume la función de 'bancar'.

Indica el acto de desembolsar dinero para adquirir bienes, servicios o cubrir costos.

Se usa cuando alguien asume los costos de algo, ya sea para sí mismo o para otros.

Se refiere a la responsabilidad financiera por pérdidas o daños.

Implica proveer capital o recursos financieros a gran escala.

Similar a pagar, cubrir los gastos de algo.

Puede indicar soporte financiero continuo.

Indica ser o beneficiário do pagamento, não o pagador.

A expressão 'they pay for' em inglês é direta e refere-se ao ato de desembolsar dinheiro para adquirir bens, serviços ou cobrir custos. É um termo neutro e amplamente aplicável. Diferente do português 'bancar', 'they pay for' não carrega a conotação de 'fingir' ou 'assumir uma pose'. Para expressar a ideia de financiar algo de forma mais ampla ou sustentar um projeto, 'they fund' ou 'they bankroll' podem ser mais apropriados. A tradução literal para 'bancar o palhaço' seria 'they play the clown', onde 'play' assume a função de 'bancar'.

Indica o ato de prover os fundos necessários para algo.

Usado quando alguém arca com os custos de algo, seja para si ou para outros.

Refere-se à responsabilidade financeira por perdas ou prejuízos.

Implica prover capital ou recursos financeiros em larga escala.

Similar a pagar, cobrir os gastos de algo.

Pode indicar suporte financeiro contínuo.

The expression 'ellos pagan' in Spanish is direct and refers to the act of disbursing money to acquire goods, services, or cover costs. It is a neutral and widely applicable term. Unlike the Portuguese 'bancar', 'ellos pagan' does not carry the connotation of 'pretending' or 'assuming a pose'. To express the idea of financing something more broadly or sustaining a project, 'ellos financian' or 'ellos sufragan' might be more appropriate. The literal translation for 'bancar o palhaço' would be 'hacerse el payaso', where 'hacerse' takes on the function of 'bancar'.

A expressão 'ellos pagan' em espanhol é direta e refere-se ao ato de desembolsar dinheiro para adquirir bens, serviços ou cobrir custos. É um termo neutro e amplamente aplicável. Diferente do português 'bancar', 'ellos pagan' não carrega a conotação de 'fingir' ou 'assumir uma pose'. Para expressar a ideia de financiar algo de forma mais ampla ou sustentar um projeto, 'ellos financian' ou 'ellos sufragan' podem ser mais apropriados. A tradução literal para 'bancar o palhaço' seria 'hacerse el payaso', onde 'hacerse' assume a função de 'bancar'.

Indica o ato de desembolsar dinheiro para adquirir bens, serviços ou cobrir custos.

Revealing the true nature of someone who is pretending.

The verb 'bancar' in Brazilian Portuguese is quite versatile and frequently used in colloquial language. It can mean anything from financing something or someone ('bancar os estudos' - to pay for studies, 'bancar a festa' - to fund the party) to assuming a pose or pretending to be something one is not ('bancar o durão' - to act tough, 'bancar o engraçado' - to play the funny guy). The meaning of pretending is more common in idiomatic expressions, while financing is more literal. The context usually clarifies the intended meaning.

Used to describe someone who pretends to be something they are not, often in an exaggerated way or to get attention.

Refers to the act of financing or covering the costs of something.

Implies assuming a stance or attitude, often in a feigned manner.

Synonym for providing funds or resources.

Related to the idea of assuming a non-authentic pose or attitude.

Revelar la verdadera naturaleza de alguien que finge.

El verbo 'bancar' en portugués brasileño es bastante versátil y se usa frecuentemente en el lenguaje coloquial. Puede significar desde el acto de financiar algo o a alguien ('bancar os estudos' - financiar los estudios, 'bancar a festa' - costear la fiesta) hasta el de asumir una pose o fingir ser algo que no se es ('bancar o durão' - hacerse el duro, 'bancar o engraçado' - hacerse el gracioso). El significado de fingir es más común en expresiones idiomáticas, mientras que el de financiar es más literal. El contexto suele aclarar el significado pretendido.

Se usa para describir a alguien que finge ser algo que no es, a menudo de forma exagerada o para llamar la atención.

Se refiere al acto de financiar o cubrir los costos de algo.

Implica asumir una postura o actitud, a menudo de forma fingida.

Relacionado con la idea de asumir una pose o actitud no auténtica.

Revelar a verdadeira natureza de alguém que finge.

O verbo 'bancar' no Brasil é bastante versátil e frequentemente usado na linguagem coloquial. Pode significar desde o ato de financiar algo ou alguém ('bancar os estudos', 'bancar a festa') até o de assumir uma pose ou fingir ser algo que não é ('bancar o durão', 'bancar o engraçado'). A acepção de fingir é mais comum em expressões idiomáticas, enquanto a de financiar é mais literal. O contexto geralmente deixa clara qual o sentido pretendido.

Usado para descrever alguém que finge ser algo que não é, geralmente de forma exagerada ou para chamar atenção.

Refere-se ao ato de financiar ou custear algo.

Implica em assumir uma postura ou atitude, muitas vezes de forma fingida.

Sinônimo de financiar ou prover recursos.

Relacionado à ideia de assumir uma pose ou atitude não autêntica.

bancam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos