bancam
Significado de bancam
Ação de sustentar, financiar, ou de fingir, assumir uma pose.
Compartilhar
verbo
Sustentar financeiramente; pagar as despesas de algo ou alguém.
"Eles bancam a viagem de férias da família todos os anos."
Nota: Comum em contextos informais e semi-formais.
verbo
Fingir ser algo que não é; assumir uma pose ou atitude.
"Eles bancam os descolados, mas são muito tímidos."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado com a preposição 'de'.
💡 O verbo 'bancar' possui múltiplos significados, sendo os mais comuns o de sustentar financeiramente e o de fingir ou assumir uma pose.
Origem da palavra bancam
Linha do tempo de bancam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'bancare', que significa sentar-se em um banco ou assento, ou sustentar.
Origem
Do verbo latino 'bancare', relacionado a 'bancus' (banco, assento). O sentido original remete a sentar-se, apoiar-se, sustentar.
Momentos Culturais
Frequente em letras de música popular brasileira e em diálogos de novelas, reforçando os múltiplos sentidos da palavra.
Popularização do uso em gírias e linguagem coloquial, especialmente em contextos urbanos e juvenis, com o sentido de fingir ou bancar o personagem.
Traduções de bancam
Espanhol
Flexões mais comuns: pagan, paga, pagaron
Notas: Tradução para o sentido de sustentar financeiramente.
Inglês
Flexões mais comuns: pay for, pays for, paid for
Notas: Tradução para o sentido de sustentar financeiramente.
Ação de sustentar, financiar, ou de fingir, assumir uma pose.
A história viva das palavras