Nós bancamos a viagem inteira com nosso próprio dinheiro.

Eles bancamos os inocentes, mas todos sabiam da verdade.

The opposite action of paying or funding.

The Brazilian Portuguese verb 'bancar' is highly idiomatic. 'Bancamos' (we pay/support/act) can range from literal payment to figurative actions like pretending or maintaining a certain image. The context is crucial for understanding the intended meaning, whether it's about financial responsibility, sustenance, or adopting a persona. 'We pay' is a common translation for the literal sense.

This usage refers to covering the costs or financial responsibility for an event or item.

In this sense, 'bancamos' implies providing financial support or sustenance to someone, translated here as 'we support him'.

This translates the nuance of 'bancar o esperto', meaning to pretend to be clever or act in a way that is not genuine.

Implies providing financial resources for a project or venture.

Broader term, can include financial or other forms of backing.

Lo opuesto a pagar; recibir dinero o bienes.

Indica la ausencia de financiamiento, lo opuesto de 'bancamos' en ese sentido.

El verbo portugués brasileño 'bancar' es muy idiomático. 'Bancamos' (pagamos/apoyamos/actuamos) puede variar desde el pago literal hasta acciones figurativas como fingir o mantener una cierta imagen. El contexto es crucial para entender el significado deseado, ya sea sobre responsabilidad financiera, sustento o adopción de una persona. 'We pay' es una traducción común para el sentido literal.

Esta frase en inglés corresponde a la idea de 'bancamos' en el sentido de asumir los costos.

La traducción 'we support him' capta el matiz de sustento financiero implícito en 'bancamos'.

La expresión 'acted like they were smart' refleja el sentido de 'bancar o esperto'.

Traducción directa para el acto de pagar.

Implica proveer recursos financieros, similar a 'bancamos' en contextos de inversión.

Usado cuando 'bancamos' tiene el sentido de sustentar o dar apoyo.

Oposto a pagar; receber dinheiro ou bens.

Indica a ausência de financiamento, o oposto de 'bancamos' nesse sentido.

A expressão 'we pay' em inglês é mais direta e geralmente se refere ao ato de desembolsar dinheiro. Ela não carrega a mesma amplitude de significados que o verbo 'bancar' em português do Brasil, que pode incluir sustento, apoio ou até mesmo fingimento. Portanto, a tradução de 'bancamos' para 'we pay' é adequada para o sentido literal de pagamento, mas outras expressões em inglês podem ser necessárias para capturar as nuances.

Esta frase em inglês corresponde à ideia de 'bancamos' no sentido de arcar com os custos.

A tradução 'we support him' capta a nuance de sustento financeiro implícita em 'bancamos'.

A expressão 'acted like they were smart' reflete o sentido de 'bancar o esperto'.

Implica prover recursos financeiros, similar a 'bancamos' em contextos de investimento.

Usado quando 'bancamos' tem o sentido de sustentar ou dar apoio.

Opposite of paying; receiving money or goods.

Indicates a lack of funding, the opposite of 'bancamos' in that sense.

The translation of 'bancamos' to 'pagamos' in Spanish is the most direct and common. However, the verb 'bancar' in Brazilian Portuguese has a range of meanings beyond simple payment, including sustenance and pretense. In Spanish, these nuances might be expressed by other verbs or constructions, such as 'mantener' or 'fingir ser'. 'Pagamos' is the most faithful translation for the literal sense of disbursing money.

This Spanish sentence corresponds to the idea of 'bancamos' in the sense of covering costs.

The translation 'somos nosotros quienes lo mantenemos' captures the nuance of financial sustenance implied in 'bancamos'.

The expression 'fingieron ser los listos' reflects the meaning of 'bancar o esperto'.

Direct translation for the act of paying.

Used when 'bancamos' implies ongoing financial support or sustenance.

A tradução de 'bancamos' para 'pagamos' em espanhol é a mais direta e comum. No entanto, o verbo 'bancar' em português do Brasil possui uma gama de significados que vão além do simples pagamento, incluindo sustento e fingimento. Em espanhol, essas nuances podem ser expressas por outros verbos ou construções, como 'mantener' ou 'fingir ser'. 'Pagamos' é a tradução mais fiel para o sentido literal de desembolsar dinheiro.

Este uso se refiere a cubrir los costos o la responsabilidad financiera de un evento o artículo.

Esta frase em espanhol corresponde à ideia de 'bancamos' no sentido de arcar com os custos.

A tradução 'somos nosotros quienes lo mantenemos' capta a nuance de sustento financeiro implícita em 'bancamos'.

A expressão 'fingieron ser los listos' reflete o sentido de 'bancar o esperto'.

Similar a 'pagamos', com um tom ligeiramente mais formal ou para despesas maiores.

Usado quando 'bancamos' tem o sentido de sustentar ou dar apoio financeiro contínuo.

The Brazilian Portuguese verb 'bancar' is highly idiomatic. 'Bancamos' (we pay/support/act) can range from literal payment to figurative actions like pretending or maintaining a certain image. The context is crucial for understanding the intended meaning, whether it's about financial responsibility, sustenance, or adopting a persona.

In this sense, 'bancamos' implies providing financial support or sustenance to someone.

El verbo portugués brasileño 'bancar' es muy idiomático. 'Bancamos' (pagamos/apoyamos/actuamos) puede variar desde el pago literal hasta acciones figurativas como fingir o mantener una cierta imagen. El contexto es crucial para entender el significado deseado, ya sea sobre responsabilidad financiera, sustento o adopción de una persona.

En este sentido, 'bancamos' implica proporcionar apoyo financiero o sustento a alguien.

Esto traduce el matiz de 'bancar o esperto', que significa pretender ser inteligente o actuar de una manera que no es genuina.

Implica proporcionar recursos financieros para un proyecto o empresa.

Término más amplio, puede incluir respaldo financiero u otras formas de apoyo.

Oposto a pagar ou sustentar; indica o ato de obter algo.

Oposto a sustentar ou apoiar; significa deixar sem ajuda.

O verbo 'bancar' no Brasil é bastante versátil. A forma 'bancamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) pode significar desde o ato literal de pagar por algo ou alguém, até a ideia de sustentar, apoiar financeiramente, ou até mesmo fingir ou se comportar de uma maneira específica ('bancar o engraçado', 'bancar o esperto'). A nuance depende fortemente do contexto.

Neste contexto, 'bancamos' significa que assumimos os custos e a responsabilidade pela organização e pagamento da festa.

Aqui, 'bancamos' indica que sustentamos financeiramente ou damos suporte a alguém.

Nesta acepção, 'bancamos' refere-se a agir de forma fingida ou a se apresentar de maneira que não condiz com a realidade, como se fossem espertos.

Refere-se ao ato de efetuar um pagamento financeiro.

Implica prover os meios necessários para a subsistência ou manutenção.

Indica o fornecimento de recursos financeiros para um projeto ou atividade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bancamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos