Ele está bancando a viagem de toda a família.

Ele vive bancando o engraçadinho, mas ninguém acha graça.

'Funding' is a broad term in English, encompassing both the provision of money (verb 'to fund') and the money itself (noun 'funding'). It's commonly used in business, research, and non-profit sectors. Understanding the context is key: 'seed funding' refers to early-stage investment, while 'government funding' implies public grants. The term implies a deliberate allocation of resources towards a specific goal.

This refers to the financial resources allocated to a specific purpose.

Here, 'funding' acts as the present participle of the verb 'to fund', indicating an ongoing action.

Very close synonym, often interchangeable with funding.

Refers to the money or assets available for a purpose.

Implies support, often financial, but can also be moral or strategic.

El término inglés 'funding' se traduce al español principalmente como 'financiación' (sustantivo) o 'financiar' (verbo). A diferencia del portugués, el español distingue claramente entre el acto de proveer fondos y los fondos en sí. El contexto es crucial para elegir la traducción más adecuada, ya sea para subvenciones, inversiones o patrocinios.

Nota sobre el uso de 'funding' como sustantivo en inglés, traducido como 'financiación' en español.

Nota sobre el uso de 'funding' como verbo (participio presente de 'to fund') en inglés, traducido como 'financiando' en español.

Traducción más común para 'funding' como sustantivo.

Se refiere al dinero disponible para un propósito.

Dinero o activos disponibles para una empresa o proyecto.

O termo 'funding' em inglês abrange tanto o ato de prover fundos (verbo 'to fund') quanto o próprio dinheiro ou recurso destinado a um propósito (substantivo 'funding'). Em português, a distinção é mais clara entre 'financiar' (verbo) e 'financiamento' (substantivo). O contexto de 'funding' pode variar desde investimentos em startups até subsídios governamentais para projetos culturais ou científicos.

Nota sobre o uso de 'funding' como substantivo em inglês, traduzido como 'financiamento' em português.

Nota sobre o uso de 'funding' como verbo (gerúndio de 'to fund') em inglês, traduzido como 'financiando' em português.

Tradução mais comum para 'funding' como substantivo.

Refere-se a uma quantia de dinheiro destinada a um fim específico.

Indica a contribuição de recursos monetários.

The Spanish 'financiando' directly translates to the English present participle 'financing' or 'funding'. It strictly refers to the act of providing money for a specific purpose, unlike the Portuguese 'bancar' which can also mean 'to act like' or 'to pretend'. The context is purely financial.

This usage corresponds to the English verb 'to finance' or 'to fund'.

Indicates the ongoing action of providing financial resources.

Direct translation of the Spanish gerund 'financiando'.

Often interchangeable with financing, especially for projects.

El gerundio 'financiando' en español se usa exclusivamente en contextos financieros, a diferencia del portugués 'bancando' que tiene un significado más amplio. Se refiere al acto de proveer dinero o recursos económicos para un fin determinado, ya sea un proyecto, una persona o una entidad.

Se refiere a la acción de proveer fondos para un proyecto específico.

Describe la acción continua de aportar recursos económicos.

O termo espanhol 'financiando' é o gerúndio do verbo 'financiar', que corresponde diretamente ao inglês 'funding' (no sentido verbal) e ao português 'financiando'. Ele se refere estritamente ao ato de prover recursos financeiros para um projeto, pessoa ou entidade. Diferente do português 'bancar', 'financiando' não carrega a conotação de 'agir como' ou 'fingir'.

Nota sobre o uso de 'financiando' (gerúndio do verbo 'financiar') em espanhol, traduzido como 'funding' ou 'financing' em inglês e 'financiando' em português.

Exemplo de 'financiando' como ação contínua de prover recursos financeiros.

Tradução direta do espanhol 'financiando'.

Opposite of supporting or backing someone.

The Portuguese word 'bancar' is versatile. In English, 'funding' specifically relates to providing money for a project or cause. When 'bancar' means to act or pretend, English uses phrases like 'to play the part of', 'to act like', or 'to put on an act'. For instance, 'bancar o esperto' translates to 'acting smart' or 'playing the fool', depending on context. The nuance lies in the dual meaning: financial provision versus behavioral pretense.

This usage refers to providing financial support for an endeavor.

This implies adopting a role or pretense, often deceptively.

Implies continuous backing, financially or morally.

En español, 'bancar' no tiene un equivalente directo con el mismo rango de significados. Para el sentido financiero, se usan 'financiar', 'costear' o 'apoyar económicamente'. Para la idea de actuar o fingir, se emplean expresiones como 'hacerse el/la...', 'actuar como...', o 'montar una escena'. Por ejemplo, 'bancar el payaso' se traduciría como 'hacer el payaso' o 'actuar como un bufón'. La distinción entre el aporte económico y la actuación es clave.

Este uso se refiere a la acción de proveer fondos para algo.

Describe el comportamiento de asumir un rol o una pose, a menudo fingiendo.

Equivalente directo para el sentido de proveer fondos.

Puede referirse a soporte financiero o moral.

O verbo 'bancar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode se referir tanto ao ato literal de prover fundos ('bancar um projeto') quanto a uma postura ou encenação ('bancar o esperto'). O contexto é crucial para determinar o significado. A expressão 'bancar o doido' é comum para descrever alguém agindo de forma irresponsável ou fingindo loucura. Em contextos financeiros, é sinônimo de financiar ou custear.

Refere-se ao ato de custear financeiramente uma despesa.

Indica um comportamento simulado ou uma pose, agindo como se fosse algo ou alguém.

Sinônimo direto para o sentido de prover fundos.

Implica dar suporte contínuo, financeiro ou moral.

Mais genérico, refere-se a quitar uma dívida ou custo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bancando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos