bancando
Inglês
Flexões
fundingfundedPalavras facilmente confundidas
foundingfendingfunding roundNotas: Pode também ser traduzido como 'paying for' ou 'covering'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
financing·capital·backing
financing: Tradução mais comum para 'funding' como substantivo.capital: Refere-se a uma quantia de dinheiro destinada a um fim específico.backing: Indica a contribuição de recursos monetários.
Antônimos
expenditure·debt
Regência e colocações
funding for [noun]
We are seeking funding for our new educational program.
Indica a finalidade do financiamento.
to fund [noun]
The philanthropist agreed to fund the construction of the library.
O verbo 'to fund' rege diretamente o beneficiário ou o projeto financiado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'funding' em inglês abrange tanto o ato de prover fundos (verbo 'to fund') quanto o próprio dinheiro ou recurso destinado a um propósito (substantivo 'funding'). Em português, a distinção é mais clara entre 'financiar' (verbo) e 'financiamento' (substantivo). O contexto de 'funding' pode variar desde investimentos em startups até subsídios governamentais para projetos culturais ou científicos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
financiandofinanciadoPalavras facilmente confundidas
financiaciónfinancierofinanzasNotas: Pode também ser traduzido como 'costeando' ou 'pagando'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
costeando·apoyando (económicamente)·solventando
costeando: Tradução direta do espanhol 'financiando'.apoyando (económicamente): Implica cobrir os custos de algo.solventando: Indica apoio financeiro contínuo.
Antônimos
recibiendo·gastando
Regência e colocações
financiar algo/a alguien
El banco está financiando la construcción del nuevo edificio.
Regência com objeto direto, indicando o que ou quem está sendo financiado.
financiar [gastos]
Ella necesita financiar sus gastos de viaje.
Pode ser usado com referência a despesas específicas.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'financiando' é o gerúndio do verbo 'financiar', que corresponde diretamente ao inglês 'funding' (no sentido verbal) e ao português 'financiando'. Ele se refere estritamente ao ato de prover recursos financeiros para um projeto, pessoa ou entidade. Diferente do português 'bancar', 'financiando' não carrega a conotação de 'agir como' ou 'fingir'.
Conjugação verbal
EN: funding · ES: financiando
Conectando idiomas e culturas