Depois de perder o emprego, ele teve que aprender a bancar o próprio sustento.

Locução verbal formada pelo verbo 'bancar' (no sentido de custear, sustentar) e a expressão 'o próprio sustento'.

Relying on someone else for financial support.

Receiving financial aid from another party.

The phrase 'support oneself' in English emphasizes personal responsibility and the ability to meet one's own financial needs. It's a common expression tied to the values of independence and self-reliance, particularly after reaching adulthood or completing education. Unlike some cultures where extended family support might be more common or expected, English-speaking societies often place a high value on individuals being able to 'stand on their own two feet' financially.

Register note indicating financial responsibility for dependents.

Register note signifying the transition to financial independence post-education.

General term for meeting one's own needs.

Focuses on the act of working to obtain money for survival.

Emphasizes the ability to manage without external help.

Necesitar ayuda económica o de otra índole de terceros.

Recibir sustento económico de otra persona.

La expresión 'support oneself' se traduce al español como 'mantenerse a sí mismo', enfatizando la autonomía y la responsabilidad individual en la provisión de las propias necesidades económicas. Refleja un valor cultural de autosuficiencia, donde ser capaz de sostenerse financieramente es un signo de madurez y éxito personal. A menudo se asocia con el esfuerzo y la dedicación para lograr la independencia, especialmente al comenzar la vida laboral o al formar una familia.

Nota EN ESPAÑOL indicando responsabilidad financiera por dependientes.

Nota EN ESPAÑOL significando la transición a la independencia financiera post-educación.

Enfatiza la autosuficiencia y la capacidad de actuar independientemente.

Implica superar dificultades para progresar y mantenerse.

Similar a 'valerse por sí mismo', enfocado en la independencia.

Depender de outra pessoa para apoio financeiro.

A expressão 'support oneself' em inglês enfatiza a responsabilidade pessoal e a capacidade de suprir as próprias necessidades financeiras. É uma expressão comum ligada aos valores de independência e autossuficiência, particularmente após atingir a idade adulta ou completar a educação. Diferente de algumas culturas onde o apoio da família estendida pode ser mais comum ou esperado, as sociedades de língua inglesa frequentemente valorizam muito a capacidade dos indivíduos de 'se manterem firmes' financeiramente.

Nota de registo indicando responsabilidade financeira por dependentes.

Nota de registo significando a transição para a independência financeira após a educação.

Termo geral para suprir as próprias necessidades.

Foca no ato de trabalhar para obter dinheiro para a sobrevivência.

Enfatiza a capacidade de gerir sem ajuda externa.

Needing financial or other assistance from third parties.

Being financially supported by another person.

The Spanish expression 'mantenerse a sí mismo' translates to 'support oneself' in English, carrying a strong sense of personal responsibility and autonomy. In Hispanic cultures, the ability to provide for one's own sustenance is often seen as a sign of maturity and independence. The emphasis is on individual effort to achieve financial stability, without relying on family or others, reflecting values of self-sufficiency and dignity.

Note IN ENGLISH on the desire for financial independence.

Note IN ENGLISH on achieving self-sufficiency through work.

Emphasizes the ability to act and solve problems independently.

Suggests progress and overcoming difficulties to sustain oneself.

Highlights the capacity to meet all needs without external help.

Necesitar ayuda financiera o de otra índole de terceros.

Ser sustentado financieramente por otra persona.

La expresión 'mantenerse a sí mismo' en español subraya la importancia de la autonomía y la responsabilidad individual en la provisión de las propias necesidades económicas. Refleja un valor cultural de autosuficiencia, donde ser capaz de sostenerse financieramente es un signo de madurez y éxito personal. A menudo se asocia con el esfuerzo y la dedicación para lograr la independencia, especialmente al comenzar la vida laboral o al formar una familia.

Nota EN ESPAÑOL sobre el deseo de independencia financiera.

Nota EN ESPAÑOL sobre el logro de la autosuficiencia a través del trabajo.

Enfatiza la capacidad de actuar y resolver problemas de forma independiente.

Sugiere progreso y superación de dificultades para sostenerse.

Destaca la capacidad de suplir todas las necesidades sin ayuda externa.

EM PORTUGUÊS (Brasil): Necessitar de auxílio financeiro ou de outra natureza de terceiros.

EM PORTUGUÊS (Brasil): Ser sustentado financeiramente por outra pessoa.

A expressão 'mantenerse a sí mismo' em espanhol carrega um forte sentido de responsabilidade pessoal e autonomia. No contexto cultural hispânico, a capacidade de prover o próprio sustento é frequentemente vista como um sinal de maturidade e independência. A ênfase recai sobre o esforço individual para alcançar a estabilidade financeira, sem depender de familiares ou de terceiros, refletindo valores de autossuficiência e dignidade.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre o desejo de independência financeira.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre a conquista da autossuficiência através do trabalho.

EM PORTUGUÊS (Brasil): Enfatiza a capacidade de agir e resolver problemas de forma independente.

EM PORTUGUÊS (Brasil): Sugere progresso e superação de dificuldades para se sustentar.

EM PORTUGUÊS (Brasil): Destaca a capacidade de suprir todas as necessidades sem ajuda externa.

Nota de registro indicando a transição para a independência financeira pós-educação.

Nota de registro indicando responsabilidade financeira por dependentes.

Necessitar de ajuda externa para cobrir despesas.

Receber recursos de outra pessoa ou entidade.

A expressão 'bancar o próprio sustento' carrega um forte senso de responsabilidade pessoal e autonomia. No Brasil, a conquista da independência financeira é frequentemente vista como um marco importante na vida adulta, associada à maturidade e ao sucesso individual. A ênfase está em prover para si mesmo, sem depender de familiares ou de auxílio externo, refletindo valores culturais de autossuficiência.

Situação de conquista e independência após esforço.

Momento de transição para a vida adulta e responsabilidade.

Termo mais geral para prover o necessário para viver.

Enfatiza a capacidade de suprir todas as necessidades por conta própria.

Foca na ausência de dependência de terceiros para recursos financeiros.

bancar-o-proprio-sustento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos