Eles bancavam todas as despesas da viagem.

Eles bancavam os espertos, mas todos sabiam a verdade.

Lacking assistance, either financial or moral.

Revealed the truth about someone's pretense.

The English verb 'to back' can mean to support financially ('back a project'), morally ('back a friend'), or physically ('back a horse'). The past tense 'backed' reflects this. For the meaning of pretending or acting a certain way, English uses phrases like 'to play the part of', 'to act like', or 'to pretend to be'. The nuance of continuous or habitual action in the past, conveyed by the Portuguese imperfect 'bancavam', is often expressed in English using 'used to' or context, as 'backed' itself is simple past.

This sentence uses 'backed' to signify financial or moral support provided for the children's education.

Here, 'played the tough guy' conveys the idea of pretending or acting tough, similar to the Brazilian Portuguese 'bancar o durão'.

General term for providing assistance, often financial or emotional.

Specifically refers to providing funds for a project or endeavor.

Similar to financed, emphasizing the provision of money, often by an organization.

Used when the meaning is to feign or act falsely, to deceive.

In the sense of performing or behaving in a certain manner, often adopting a role.

Carente de asistencia, ya sea financiera o moral.

Reveló la verdad sobre la pretensión de alguien.

El verbo inglés 'to back' puede significar apoyar financieramente ('back a project'), moralmente ('back a friend') o físicamente ('back a horse'). El tiempo pasado 'backed' refleja esto. Para el significado de fingir o actuar de cierta manera, el inglés usa frases como 'to play the part of', 'to act like', o 'to pretend to be'. El matiz de acción continua o habitual en el pasado, transmitido por el imperfecto portugués 'bancavam', a menudo se expresa en inglés usando 'used to' o contexto, ya que 'backed' en sí mismo es pasado simple.

Esta frase en inglés usa 'backed' para indicar que los padres proporcionaron apoyo financiero para los estudios de los hijos.

Aquí, 'acted' en inglés corresponde al sentido de 'bancava' como fingir o comportarse de cierta manera.

Término general para asistencia, frecuentemente financiera o emocional.

Se refiere específicamente a la provisión de fondos para un proyecto o empresa.

Similar a 'financed', enfatiza la provisión de dinero, a menudo por una organización.

Usado cuando el significado es fingir o actuar falsamente, para engañar.

En el sentido de interpretar o comportarse de cierta manera, adoptando a menudo un papel.

Oposto a fornecer apoio financeiro ou de outro tipo.

Implica engano, contrastando com o apoio financeiro honesto.

O verbo 'bancar' em português brasileiro tem múltiplos significados. Em inglês, 'backed' (passado de 'back') é frequentemente usado para indicar apoio financeiro ou moral. Para o sentido de fingir ou agir de certa maneira, verbos como 'acted', 'pretended', ou expressões como 'played the part of' são mais comuns. A forma 'bancavam' (imperfect indicative) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'backed' (simple past) pode indicar uma ação concluída ou habitual no passado, dependendo do contexto.

Esta frase em inglês usa 'backed' para indicar que os pais forneceram apoio financeiro para os estudos dos filhos.

Aqui, 'acted' em inglês corresponde ao sentido de 'bancava' como fingir ou se comportar de certa maneira.

Termo geral para assistência, frequentemente financeira.

Refere-se especificamente ao fornecimento de fundos para um propósito.

Semelhante a 'financed', enfatiza a provisão de dinheiro.

Usado quando o sentido é fingir ou agir falsamente.

No sentido de desempenhar ou comportar-se de certa maneira.

Implies deception, contrasting with honest financial backing.

The Portuguese verb 'bancar' is versatile. In Spanish, 'financiar' is the most direct equivalent for the meaning of funding. For the sense of acting or behaving in a certain way, Spanish uses phrases like 'hacerse el/la...', 'actuar como...', or 'pretender ser...'. The Portuguese imperfect 'bancavam' indicates a continuous or habitual past action. The Spanish imperfect 'financiaban' serves a similar function, describing past actions that were ongoing or habitual.

This Spanish sentence uses 'financiaban' to indicate that the parents provided financial support for their children's education.

Here, 'acted' in English corresponds to the meaning of 'bancavam' as pretending or behaving in a certain way.

General term for providing assistance, often financial.

Specifically refers to providing money for a purpose.

Used when the meaning is to feign or act falsely.

In the sense of performing or behaving in a certain manner.

O verbo 'bancar' no Brasil é bastante versátil. Em espanhol, 'financiar' é o equivalente mais direto para o sentido de custear. Para o sentido de agir ou se comportar de certa maneira, usa-se 'hacerse el/la...', 'actuar como...', ou 'pretender ser...'. A forma 'bancavam' (pretérito imperfeito do indicativo) indica uma ação contínua ou habitual no passado. 'Financiaban' (pretérito imperfecto del indicativo) tem função similar em espanhol, descrevendo ações passadas não concluídas ou habituais.

Esta frase indica que los padres proveían el sustento financiero para la educación de los hijos.

En este caso, 'se hacía el gracioso' significa actuar o comportarse de una manera específica, fingiendo ser algo que no es.

Oposto a assumir responsabilidade ou pagar.

Esta frase em espanhol usa 'financiaban' para indicar que os pais proviam o sustento financeiro para a educação dos filhos.

Aqui, 'se hacía el gracioso' em espanhol corresponde ao sentido de 'bancava' como fingir ou se comportar de certa maneira.

Referindo-se a apoio financeiro contínuo.

Quando o sentido é de simular um comportamento.

No sentido de representar um papel ou agir de certa forma.

Opposite of providing financial or other support.

The Portuguese verb 'bancar' is quite versatile in Brazilian Portuguese. It can mean to financially support something or someone ('bancar os estudos' - to fund studies, 'bancar a festa' - to pay for the party) or to adopt a certain attitude or behavior ('bancar o durão' - to act tough, 'bancar o esperto' - to act smart). The form 'bancavam' is the imperfect indicative tense, suggesting a continuous or habitual action in the past, or a description of a past state. Context is key to determining the precise meaning.

Indicates financial support provided by the parents for their children's education.

Here, 'bancavam' implies behaving or pretending to be a certain way, feigning a role.

Specifically refers to providing funds for a purpose.

Similar to financed, emphasizing the provision of money.

Opuesto a asumir responsabilidad o pagar.

Opuesto a fingir o hacerse pasar por alguien.

El verbo 'bancar' en Brasil es muy versátil. Puede significar desde el financiamiento de algo o alguien ('bancar los estudios', 'bancar la fiesta') hasta la adopción de una postura o comportamiento ('bancar el duro', 'bancar el listo'). La forma 'bancavam' es el pretérito imperfecto del indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado, o una descripción de un estado pasado. El contexto es crucial para determinar el significado exacto.

Indica que los padres proveían el sustento financiero para la educación de los hijos.

En este caso, 'bancavam' significa actuar o comportarse de una manera específica, fingiendo ser algo que no es.

Cuando el sentido es simular un comportamiento.

En el sentido de representar un papel o comportarse de cierta manera.

O verbo 'bancar' no Brasil é bastante versátil. Pode significar desde o custeio financeiro de algo ou alguém ('bancar os estudos', 'bancar a festa') até a adoção de uma postura ou comportamento ('bancar o durão', 'bancar o esperto'). A forma 'bancavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de estado passado. O contexto é crucial para determinar o sentido exato.

Indica que os pais proviam o sustento financeiro para a educação dos filhos.

Neste caso, 'bancavam' significa agir ou se comportar de uma maneira específica, fingindo ser algo que não é.

Sentido mais direto de desembolsar dinheiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bancavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos