PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bancavam

InglêsInglês

backed(verbo)

Flexões

backedbacking
Exemplos de uso
"They backed all the travel expenses."→ "Eles bancavam todas as despesas da viagem."
"The parents backed their children's studies."→ "Os pais bancavam os estudos dos filhos."(Esta frase em inglês usa 'backed' para indicar que os pais forneceram apoio financeiro para os estudos dos filhos.)↗ Apoio financeiro
"He played the tough guy, but he was actually scared."→ "Ele bancava o engraçado, mas ninguém ria."(Aqui, 'acted' em inglês corresponde ao sentido de 'bancava' como fingir ou se comportar de certa maneira.)↗ Comportamento simulado

Palavras facilmente confundidas

bankedbookedpacked

Notas: Usado para indicar suporte financeiro ou custeio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supported·financed·funded·pretended·acted

supported: Termo geral para assistência, frequentemente financeira.financed: Refere-se especificamente ao fornecimento de fundos para um propósito.funded: Semelhante a 'financed', enfatiza a provisão de dinheiro.pretended: Usado quando o sentido é fingir ou agir falsamente.acted: No sentido de desempenhar ou comportar-se de certa maneira.

Antônimos

unsupported·abandoned·exposed

Regência e colocações

to back someone/something

The investors backed the startup with significant capital.

Indica provisão financeira ou apoio.

to play the fool

He was playing the fool all evening, trying to get attention.

Usado para descrever alguém que finge ser algo que não é.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bancar' em português brasileiro tem múltiplos significados. Em inglês, 'backed' (passado de 'back') é frequentemente usado para indicar apoio financeiro ou moral. Para o sentido de fingir ou agir de certa maneira, verbos como 'acted', 'pretended', ou expressões como 'played the part of' são mais comuns. A forma 'bancavam' (imperfect indicative) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'backed' (simple past) pode indicar uma ação concluída ou habitual no passado, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto back
Presenteback / backs
Passadobacked
Particípiobacked
Gerúndiobacking

EspanholEspanhol

financiaban(verbo)

Flexões

financiabanfinanciando
Exemplos de uso
"Ellos financiaban todos los gastos del viaje."→ "Eles bancavam todas as despesas da viagem."(Indica provisão de fundos.)
"Los padres financiaban los estudios de sus hijos."→ "Os pais bancavam os estudos dos filhos."(Esta frase em espanhol usa 'financiaban' para indicar que os pais proviam o sustento financeiro para a educação dos filhos.)↗ Sustento financeiro
"Él se hacía el gracioso, pero nadie reía."→ "Ele bancava o engraçado, mas ninguém ria."(Aqui, 'se hacía el gracioso' em espanhol corresponde ao sentido de 'bancava' como fingir ou se comportar de certa maneira.)↗ Comportamento simulado

Palavras facilmente confundidas

financiaronfinanciandofinanciara

Notas: Tradução para o sentido de custear ou financiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supported·backed·funded·pretended·acted

supported: Referindo-se a apoio financeiro contínuo.backed: Enfatizando o pagamento das despesas.funded: Sentido mais geral de dar suporte.pretended: Quando o sentido é de simular um comportamento.acted: No sentido de representar um papel ou agir de certa forma.

Antônimos

unsupported·defrauded·exposed

Regência e colocações

to finance something/someone

They financed the entire trip.

Regência com objeto direto, indicando custeio.

to play the innocent

He played the innocent to avoid trouble.

Regência com o verbo 'ser' implícito ou explícito, indicando simulação de comportamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bancar' no Brasil é bastante versátil. Em espanhol, 'financiar' é o equivalente mais direto para o sentido de custear. Para o sentido de agir ou se comportar de certa maneira, usa-se 'hacerse el/la...', 'actuar como...', ou 'pretender ser...'. A forma 'bancavam' (pretérito imperfeito do indicativo) indica uma ação contínua ou habitual no passado. 'Financiaban' (pretérito imperfecto del indicativo) tem função similar em espanhol, descrevendo ações passadas não concluídas ou habituais.

Conjugação verbal

Infinitivoto back
Presenteback / backs
Passadobacked
Particípiobacked
Gerúndiobacking
bancavam

EN: backed · ES: financiaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bancar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bancar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Back definition
EN
↗ Back English definition
ES
↗ Financiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ back - Traducción al español