Cozinha:

O garçom trouxe a bandeja com os cafés.

Verifique as notificações na bandeja do sistema.

Festa chega ao fim. Beijos sobram na bandeja. Todos de amendoim!...

Há o yusabentô chiquérrimo laqueado, pintado à mão, com louça, hashi, bandeja e tecidos lindos.

Paris, que se autodefine como uma "mulher de negócios", afirma que seu problema é que, por causa do sobrenome, muita gente acha que ela não tem que trabalhar, que é uma menina mimada e que recebeu tudo em uma bandeja de prata.

No segundo quarto, a seleção teve uma grande atuação e, em uma bandeja de Leandrinho a cerca de três minutos do fim, colocou 16 pontos de frente.

The opposite of an open surface for transport or serving.

While it can carry things, the shape and purpose are different.

The word 'tray' in English primarily refers to a flat, typically rectangular receptacle with or without handles, used for carrying or serving food, drinks, or other items. It also commonly refers to the 'system tray' in computer interfaces, which holds icons for background processes and notifications. The Portuguese 'bandeja' shares both these meanings.

Common usage in restaurants and food service.

Refers to a receiving or temporary holding area.

Term used in computer graphical user interfaces.

Often larger and more decorative, used for serving specific dishes.

Can refer to the item food is served on, but 'tray' is more for transport.

More generic term for something that supports; 'tray' is more specific for transport or serving.

Lo opuesto a una superficie abierta para transporte o servicio.

Aunque puede transportar, la forma y el propósito son diferentes.

El término inglés 'tray' se traduce comúnmente al español como 'bandeja'. En el ámbito de la informática, 'system tray' se traduce como 'bandeja del sistema'. La palabra 'bandeja' en español comparte las mismas acepciones principales que en inglés y portugués.

Uso común en restaurantes y servicios de alimentación.

Se refiere a un área de recepción o almacenamiento temporal.

Término usado en interfaces gráficas de computadoras.

Puede referirse a la pieza donde se sirve la comida, pero 'tray' es más para transporte.

Generalmente más grande y decorativa, usada para servir platos específicos.

Término más genérico para algo que sostiene; 'tray' es más específico para transporte o servicio.

Explicação em português: O oposto de uma superfície aberta para transporte ou serviço.

Explicação em português: Embora possa transportar, a forma e o propósito são diferentes.

O termo inglês 'tray' é amplamente utilizado em português do Brasil, especialmente no contexto de computação ('system tray'). A tradução direta 'bandeja' é perfeitamente adequada para o objeto físico. A nuance está na frequência de uso do termo em inglês mesmo em contextos lusófonos para a acepção computacional.

Nota de registo em português do uso de 'tray' para serviço de mesa.

Nota de registo em português para área de recepção ou armazenamento temporário.

Nota de registo em português para o termo técnico em interfaces gráficas.

Explicação em português: Geralmente maior e mais decorativo, usado para servir pratos específicos.

Explicação em português: Pode referir-se à peça onde a comida é servida, mas 'tray' é mais para transporte.

Explicação em português: Termo mais genérico para algo que sustenta; 'tray' é mais específico para transporte ou serviço.

The Spanish word 'bandeja' is a direct cognate of the Portuguese word and shares the same primary meanings: the physical object for serving/transporting and the notification area in computer systems ('bandeja del sistema'). Its usage is quite similar in both languages.

Note in English: Common usage in restaurants and food service.

Note in English: Refers to a receiving or temporary holding area.

Note in English: Term used in computer graphical user interfaces.

Can refer to the item food is served on, but 'bandeja' is more for transport.

More generic term for something that supports; 'bandeja' is more specific for transport or serving.

A palavra 'bandeja' em espanhol é um cognato direto do português e compartilha as mesmas acepções principais: o objeto físico para servir/transportar e a área de notificações em sistemas computacionais ('bandeja del sistema'). A utilização é bastante similar em ambos os idiomas.

Uso comum em restaurantes e serviços de alimentação.

Refere-se a uma área de recepção ou armazenamento temporário.

Termo usado em interfaces gráficas de computadores.

Explicação em português: Pode referir-se à peça onde a comida é servida, mas 'bandeja' é mais para transporte.

Explicação em português: Geralmente maior e mais decorativa, usada para servir pratos específicos.

Explicação em português: Termo mais genérico para algo que sustenta; 'bandeja' é mais específico para transporte ou serviço.

The English word 'tray' primarily refers to a flat, typically rectangular receptacle with or without handles, used for carrying or serving food, drinks, or other items. It also commonly refers to the 'system tray' in computer interfaces, which holds icons for background processes and notifications. The Portuguese 'bandeja' shares both these meanings.

La palabra 'bandeja' en español se refiere principalmente a un recipiente plano, generalmente rectangular, con o sin asas, utilizado para transportar o servir alimentos, bebidas u otros objetos. Al igual que en portugués, también se utiliza en informática para designar el área de notificaciones y acceso rápido a programas ('bandeja del sistema').

Puede referirse a la pieza donde se sirve la comida, pero 'bandeja' es más para transporte.

Término más genérico para algo que sostiene; 'bandeja' es más específico para transporte o servicio.

O oposto de uma superfície aberta para transporte ou serviço.

Embora possa transportar, a forma e o propósito são diferentes.

A palavra 'bandeja' em português do Brasil abrange tanto o objeto físico usado para servir e transportar alimentos e outros itens, quanto a área de notificação e ícones em sistemas operacionais de computadores (a 'bandeja do sistema' ou 'system tray' em inglês). A acepção de 'travessa' é próxima, mas 'bandeja' é mais comum para transporte geral e serviço em contextos informais ou profissionais.

Similar, mas geralmente mais decorativa e usada para servir pratos específicos.

Pode se referir à peça onde a comida é servida, mas 'bandeja' é mais para transporte.

Termo mais genérico para algo que sustenta; 'bandeja' é mais específico para transporte ou serviço.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bandeja

Sinônimos e antônimos

Sinônimos