PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bandeja

InglêsInglês

tray(noun)
Exemplos de uso
"The waiter brought the tray with the coffees."→ "O garçom trouxe a bandeja com os cafés."
"The waitress brought the tray with the orders."→ "A garçonete trouxe a bandeja com os pedidos."(Nota de registo em português do uso de 'tray' para serviço de mesa.)↗ Uso de 'tray' em contexto de serviço
"I placed the important documents on the printer tray."→ "Coloquei os documentos importantes sobre a bandeja da impressora."(Nota de registo em português para área de recepção ou armazenamento temporário.)↗ 'Tray' como área de recepção
"The system tray displays icons for background applications."→ "A bandeja do sistema exibe ícones de aplicativos em segundo plano."(Nota de registo em português para o termo técnico em interfaces gráficas.)↗ 'System tray' em computação

Palavras facilmente confundidas

platterdishholdertray table

Notas: Refere-se a um recipiente raso para servir ou transportar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

platter·dish·holder

platter: Explicação em português: Geralmente maior e mais decorativo, usado para servir pratos específicos.dish: Explicação em português: Pode referir-se à peça onde a comida é servida, mas 'tray' é mais para transporte.holder: Explicação em português: Termo mais genérico para algo que sustenta; 'tray' é mais específico para transporte ou serviço.

Antônimos

closed container·basket

Regência e colocações

serve on a tray

The appetizers were served on a silver tray.

Indica o meio pelo qual algo é apresentado em português.

bring on a tray

The waiter brought the tray with the coffee.

Enfatiza a ação de transportar algo sobre a bandeja em português.

system tray

Check the system tray for pending notifications.

Termo técnico em computação, frequentemente usado como 'bandeja do sistema' em português.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'tray' é amplamente utilizado em português do Brasil, especialmente no contexto de computação ('system tray'). A tradução direta 'bandeja' é perfeitamente adequada para o objeto físico. A nuance está na frequência de uso do termo em inglês mesmo em contextos lusófonos para a acepção computacional.

EspanholEspanhol

bandeja(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El camarero trajo la bandeja con los cafés."→ "O garçom trouxe a bandeja com os cafés."(Uso geral para servir alimentos.)
"La camarera trajo la bandeja con los pedidos."→ "A garçonete trouxe a bandeja com os pedidos."(Uso comum em restaurantes e serviços de alimentação.)↗ Uso de 'bandeja' em contexto de serviço
"Coloqué los documentos importantes sobre la bandeja de la impresora."→ "Coloquei os documentos importantes sobre a bandeja da impressora."(Refere-se a uma área de recepção ou armazenamento temporário.)↗ 'Bandeja' como área de recepção
"La bandeja del sistema muestra iconos de aplicaciones en segundo plano."→ "A bandeja do sistema exibe ícones de aplicativos em segundo plano."(Termo usado em interfaces gráficas de computadores.)↗ 'Bandeja do sistema' em computação

Palavras facilmente confundidas

platofuentesoportecharola

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plato·fuente·soporte

plato: Explicação em português: Pode referir-se à peça onde a comida é servida, mas 'bandeja' é mais para transporte.fuente: Explicação em português: Geralmente maior e mais decorativa, usada para servir pratos específicos.soporte: Explicação em português: Termo mais genérico para algo que sustenta; 'bandeja' é mais específico para transporte ou serviço.

Antônimos

closed container·basket

Regência e colocações

servir en bandeja

Los postres fueron servidos en una bandeja de plata.

Indica o meio pelo qual algo é apresentado em português.

llevar en bandeja

El camarero llevó la bandeja con el café.

Enfatiza a ação de transportar algo sobre a bandeja em português.

bandeja del sistema

Revisa la bandeja del sistema para ver notificaciones pendientes.

Termo técnico em computação, traduzido como 'bandeja do sistema' em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bandeja' em espanhol é um cognato direto do português e compartilha as mesmas acepções principais: o objeto físico para servir/transportar e a área de notificações em sistemas computacionais ('bandeja del sistema'). A utilização é bastante similar em ambos os idiomas.

bandeja

EN: tray · ES: bandeja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bandeja - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e usos de bandeja
EN
↗ Tray definition
EN
↗ Definition and uses of tray
ES
↗ Bandeja - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y usos de bandeja