Notícia sobre a prisão de um criminoso acusado de homicídio.

Trecho do conto 'O Caso da Vara', referindo-se a um criminoso notório.

Reportagem sobre acusações em debate político.

Artigo de opinião sobre justiça e violência.

Análise sobre linguagem e política no Brasil.

Pessoa que comete crimes:

Pessoa de má índole:

Pessoa que foi banida da sua terra:

A polícia perseguiu o bandido que assaltou a loja.

Ele se mostrou um bandido ao roubar a herança da família.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *banditus, particípio passado de *bandire 'proclamar, banir'.

Cospe-se num bandido menor, mas não se pode recusar uma espécie de consideração a um grande criminoso.

Ao sair do veículo, o guarda foi baleado nas costas por um bandido que estava escondido atrás de seu carro.

Entrevista: "Não sou bandido", diz dono do Porsche Dono de Porsche diz que acelerou por medo de assalto.

Um bandido desceu e anunciou o assalto --queria levar a bolsa da amiga do fisioterapeuta.

A person admired for courage or great deeds.

Someone who acts with integrity and truthfulness.

The English word 'bandit' primarily refers to an armed robber, especially one who attacks travelers or lives by robbery, often in a historical or romanticized context (like a highwayman). While it can sometimes imply general criminality or dishonesty, 'criminal', 'thief', or 'robber' are more common for specific illegal acts. The figurative use for someone 'acting like a bandit' is less frequent than in Portuguese and might sound slightly dramatic or old-fashioned.

Figurative use to describe a dishonest or treacherous person.

A general term for someone who commits crimes.

Someone who has broken the law and is hiding from authorities.

Someone who steals, especially using force.

Persona admirada por su valentía o grandes hazañas.

Alguien que actúa con integridad y veracidad.

Uso figurado para describir a una persona deshonesta o traicionera.

Persona que ha infringido la ley y se esconde de las autoridades.

Quien roba, especialmente usando la fuerza.

Pessoa admirada por bravura ou grandes feitos.

Alguém que age com integridade e veracidade.

A palavra inglesa 'bandit' refere-se primariamente a um assaltante armado, especialmente aquele que ataca viajantes ou vive de roubos, muitas vezes com um contexto histórico ou romantizado (como um 'highwayman'). Embora possa ocasionalmente implicar criminalidade geral ou desonestidade, 'criminal', 'thief' ou 'robber' são mais comuns para atos ilegais específicos. O uso figurado para alguém 'agindo como um bandido' é menos frequente do que em português e pode soar um pouco dramático ou antiquado.

Registro comum referindo-se a um criminoso.

Uso figurado para descrever uma pessoa desonesta ou traiçoeira.

Alguém que violou a lei e está foragido.

Alguém que rouba, especialmente usando força.

The Spanish word 'bandido' refers primarily to a delinquent, especially one who commits violent robberies or operates outside the law, often with historical or outlaw connotations. Like in Portuguese, it can be used figuratively to describe someone dishonest or acting in bad faith, although 'charlatán', 'estafador', or 'sinvergüenza' might be more specific for certain types of deceit.

Note in English: The Spanish word 'bandido' refers to a criminal.

Note in English: Figurative use for someone dishonest or treacherous.

Persona admirada por sus virtudes o hazañas.

Alguien que actúa con rectitud y honestidad.

La palabra 'bandido' en español se refiere principalmente a un delincuente, especialmente uno que comete robos violentos o actúa al margen de la ley, a menudo con connotaciones históricas o de forajido. Al igual que en portugués, puede usarse de forma figurada para describir a alguien deshonesto o de mala fe, aunque 'charlatán', 'estafador' o 'sinvergüenza' pueden ser más específicos

Persona que hace el mal o comete delitos graves.

Pessoa admirada por suas virtudes ou feitos.

Alguém que age com retidão e honestidade.

A palavra espanhola 'bandido' refere-se principalmente a um delinqüente, especialmente um que comete roubos violentos ou age à margem da lei, muitas vezes com conotações históricas ou de fora-da-lei. Assim como em português, pode ser usada figurativamente para descrever alguém desonesto ou de má-fé, embora 'charlatán', 'estafador' ou 'sinvergüenza' possam ser mais específicos para certos tipos de engano.

Indivíduo que pratica o mal ou atos ilícitos.

La palabra 'bandido' en español se refiere principalmente a un delincuente, especialmente uno que comete robos violentos o actúa al margen de la ley, a menudo con connotaciones históricas o de forajido. Al igual que en portugués, puede usarse de forma figurada para describir a alguien deshonesto o de mala fe, aunque 'charlatán', 'estafador' o 'sinvergüenza' pueden ser más específicos para ciertos tipos de engaño.

Pessoa que cumpre as leis e deveres sociais.

A palavra 'bandido' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, associada a crimes graves e à figura do fora-da-lei. Pode ser usada tanto em sentido literal, para descrever criminosos, quanto em sentido figurado, para qualificar pessoas que agem de má-fé, de forma desonesta ou traiçoeira, embora este uso figurado seja menos comum e possa soar um pouco arcaico ou enfático.

Uso figurado para descrever alguém desonesto ou traiçoeiro.

Pessoa que comete delitos, especialmente jovens.

bandido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos