O que significa "bandido" em inglês e espanhol?

"bandido" significa "bandit" em inglês e "bandido" em espanhol.

Como usar "bandido" em uma frase?

Indivíduo que comete crimes; criminoso. Também pode se referir a alguém que age de má-fé ou de forma desonesta.

bandido

Inglês

bandit(noun)

Flexões

bandits

Exemplos de uso

"The police chased the bandit who robbed the store."→ "A polícia perseguiu o bandido que assaltou a loja."

"The bandit was captured by the police after a long chase."→ "O bandido foi capturado pela polícia após uma longa perseguição."(Registro comum referindo-se a um criminoso.)↗ Bandido capturado pela polícia

"He acted like a true bandit, deceiving all his partners."→ "Ele agiu como um verdadeiro bandido, enganando todos os seus sócios."(Uso figurado para descrever uma pessoa desonesta ou traiçoeira.)↗ Ação de bandido em negócios

Palavras facilmente confundidas

thiefrobberoutlawcrookrascal

Notas: Refers to a criminal, especially one who uses violence.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminal·outlaw·robber

criminal: Termo geral para quem comete crimes.outlaw: Alguém que violou a lei e está foragido.robber: Alguém que rouba, especialmente usando força.

Antônimos

law-abiding citizen·hero·honest person

Regência e colocações

to be a bandit

He was known throughout the region as a notorious bandit.

Indica o estado ou identidade de ser um criminoso.

act like a bandit

The corrupt official acted like a bandit, enriching himself at the public's expense.

Descreve comportamento desonesto ou traiçoeiro.

the bandit

The police are searching for the bandit who robbed the jewelry store.

Refere-se a um criminoso específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bandit' refere-se primariamente a um assaltante armado, especialmente aquele que ataca viajantes ou vive de roubos, muitas vezes com um contexto histórico ou romantizado (como um 'highwayman'). Embora possa ocasionalmente implicar criminalidade geral ou desonestidade, 'criminal', 'thief' ou 'robber' são mais comuns para atos ilegais específicos. O uso figurado para alguém 'agindo como um bandido' é menos frequente do que em português e pode soar um pouco dramático ou antiquado.

Espanhol

bandido(sustantivo masculino)

Flexões

bandidos

Exemplos de uso

"La policía persiguió al bandido que robó la tienda."→ "A polícia perseguiu o bandido que assaltou a loja."(Término comum para um criminoso.)

"El bandido fue capturado por la policía tras una larga persecución."→ "O bandido foi capturado pela polícia após uma longa perseguição."(Uso comum referindo-se a um criminoso.)↗ Bandido capturado pela polícia

"Actuó como un auténtico bandido, engañando a todos sus socios."→ "Ele agiu como um verdadeiro bandido, enganando todos os seus sócios."(Uso figurado para descrever uma pessoa desonesta ou traiçoeira.)↗ Ação de bandido em negócios

Palavras facilmente confundidas

ladróncriminalmalhechorforajidochorizo

Notas: Se refiere a un delincuente, especialmente uno que usa la violencia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminal·ladrón·malhechor

criminal: Termo geral para quem comete crimes.ladrón: Pessoa que rouba.malhechor: Indivíduo que pratica o mal ou atos ilícitos.

Antônimos

ciudadano honrado·héroe·persona íntegra

Regência e colocações

ser un bandido

Dizia-se que ele era um bandido que vivia nas montanhas.

Indica a condição ou identidade de ser um criminoso.

actuar como un bandido

O político corrupto agiu como um bandido, desviando fundos públicos.

Descreve comportamento desonesto ou traiçoeiro.

el bandido

A polícia procura o bandido que assaltou a joalheria.

Refere-se a um criminoso específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bandido' refere-se principalmente a um delinqüente, especialmente um que comete roubos violentos ou age à margem da lei, muitas vezes com conotações históricas ou de fora-da-lei. Assim como em português, pode ser usada figurativamente para descrever alguém desonesto ou de má-fé, embora 'charlatán', 'estafador' ou 'sinvergüenza' possam ser mais específicos para certos tipos de engano.

bandido

EN: bandit · ES: bandido