A polícia intensificou o patrulhamento para combater os bandidos-de-estrada na região.

Someone walking, not involved in road crime.

Law enforcement official who deals with road crime.

The term 'road bandit' specifically denotes a criminal who commits robberies on roads, highways, or similar thoroughfares. This type of crime often involves stopping vehicles and extorting money or valuables from occupants. It's a common concern in areas with poor security or isolated routes. The term implies a direct, often violent, confrontation during travel.

Archaic term, but historically accurate for someone robbing travelers on roads.

General term for someone who steals, but 'road bandit' is more specific to the location.

Persona que camina, opuesto a quien usa la carretera para delinquir.

Profesional que mantiene el orden y la seguridad vial.

El término 'road bandit' en inglés se traduce directamente como 'bandido de carretera' en español. Se refiere a un criminal que comete asaltos en carreteras o autopistas. Este tipo de delito suele implicar detener vehículos y exigir dinero o bienes a los ocupantes. La expresión evoca peligro en los viajes por carretera, especialmente en tramos aislados o durante la noche.

Oposição direta em termos de conduta social.

Profissional que combate o bandido-de-estrada.

O termo 'road bandit' em inglês é o equivalente direto de 'bandido-de-estrada' em português. Refere-se a um criminoso que atua assaltando em estradas ou rodovias. A natureza do crime é geralmente o roubo de veículos, bens ou dinheiro de motoristas e passageiros. A expressão evoca imagens de perigo em viagens rodoviárias, especialmente em trechos isolados ou durante a noite.

Sinônimo mais genérico, mas aplicável.

The Spanish term 'bandido de carretera' translates to 'road bandit' in English. It describes a criminal who ambushes and robs people or vehicles on roads and highways. This type of crime is often associated with danger during travel, particularly in remote areas or at night. The term implies a direct, often violent, confrontation.

El término 'bandido de carretera' se refiere a un criminal que comete asaltos en vías públicas, como autopistas y carreteras. Suelen actuar abordando vehículos y exigiendo dinero o bienes a los ocupantes. La expresión evoca peligro en los viajes por carretera, especialmente en tramos aislados o durante la noche. Es un término común en noticias y reportes sobre seguridad vial.

Sinónimo común, especialmente en contextos más literarios o antiguos.

O termo 'bandido de carretera' em espanhol é o equivalente direto de 'bandido-de-estrada' em português. Refere-se a um criminoso que atua assaltando em estradas ou rodovias. A natureza do crime é geralmente o roubo de veículos, bens ou dinheiro de motoristas e passageiros. A expressão evoca perigo em viagens rodoviárias, especialmente em trechos isolados ou durante a noite.

The term 'road bandit' refers to criminals who carry out robberies on public roads, such as highways and main roads. Typically, their targets are vehicles and their occupants, aiming to steal belongings, money, or the vehicle itself. Their activities often occur in less visible areas or at forced stopping points like traffic lights or during traffic jams. The expression carries a connotation of danger and violence associated with this type of crime.

El término 'bandido de carretera' se refiere a delincuentes que cometen asaltos en vías públicas, como autopistas y carreteras. Generalmente, su objetivo son los vehículos y sus ocupantes, con la intención de robar bienes, dinero o el propio vehículo. Suelen actuar en lugares de poca visibilidad o en puntos de parada forzada, como semáforos o atascos. La expresión conlleva una connotación de peligro y violencia asociada a este tipo de crimen.

O termo 'bandido-de-estrada' refere-se especificamente a criminosos que realizam assaltos em vias públicas, como rodovias e estradas. Geralmente, o alvo são veículos e seus ocupantes, com o objetivo de roubar bens, dinheiro ou o próprio veículo. A atuação costuma ocorrer em locais de menor visibilidade ou em pontos de parada forçada, como semáforos ou congestionamentos. A expressão carrega uma conotação de perigo e violência associada a esse tipo de crime.

bandido-de-estrada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos