Palavras
Traduzir de:

bandido-de-estrada

InglêsInglês

road bandit(noun)
Exemplos de uso
"The police are cracking down on road bandits."→ "A polícia está reprimindo os bandidos-de-estrada."
"Police intensified patrols on the roads to combat the road bandit."→ "A polícia intensificou o patrulhamento nas estradas para combater o bandido-de-estrada."(Notícia sobre segurança pública.)↗ Combate ao crime em rodovias
"The driver was surprised by a road bandit on an isolated stretch of BR-116."→ "O motorista foi surpreendido por um bandido-de-estrada em um trecho isolado da BR-116."(Relato de ocorrência.)↗ Assalto em rodovia federal

Palavras facilmente confundidas

highwaymanrobberoutlawmugger

Notas: Highwayman é um termo mais antigo, mas ainda compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

highwayman·robber

highwayman: Termo exato em português.robber: Sinônimo mais genérico, mas aplicável.

Antônimos

pedestrian·highway patrol officer

Regência e colocações

to combat a road bandit

The police are working to combat road bandits.

Verbo 'combat' rege o objeto direto.

to be a victim of a road bandit

Many travelers fear being victims of road bandits.

Locução verbal 'to be a victim of' com preposição 'of'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'road bandit' em inglês é o equivalente direto de 'bandido-de-estrada' em português. Refere-se a um criminoso que atua assaltando em estradas ou rodovias. A natureza do crime é geralmente o roubo de veículos, bens ou dinheiro de motoristas e passageiros. A expressão evoca imagens de perigo em viagens rodoviárias, especialmente em trechos isolados ou durante a noite.

EspanholEspanhol

bandido de carretera(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La policía está persiguiendo a los bandidos de carretera."→ "A polícia está perseguindo os bandidos-de-estrada."(Descreve criminosos que atuam em rodovias.)
"La policía intensificó los patrullajes en las carreteras para combatir al bandido de carretera."→ "A polícia intensificou o patrulhamento nas estradas para combater o bandido-de-estrada."(Notícia sobre segurança pública.)↗ Combate ao crime em rodovias
"El conductor fue sorprendido por un bandido de carretera en un tramo aislado de la BR-116."→ "O motorista foi surpreendido por um bandido-de-estrada em um trecho isolado da BR-116."(Relato de ocorrência.)↗ Assalto em rodovia federal

Palavras facilmente confundidas

atracadorasaltanteladróncriminal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atracador de carretera·asaltante de caminos

atracador de carretera: Termo exato em português.asaltante de caminos: Sinônimo direto e comum.

Antônimos

peatón·agente de tráfico

Regência e colocações

combatir al bandido de carretera

La policía trabaja para combatir al bandido de carretera.

Verbo 'combater' rege o objeto direto.

ser víctima de un bandido de carretera

Muchos viajeros temen ser víctimas de un bandido de carretera.

Locução verbal 'ser vítima de' com preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bandido de carretera' em espanhol é o equivalente direto de 'bandido-de-estrada' em português. Refere-se a um criminoso que atua assaltando em estradas ou rodovias. A natureza do crime é geralmente o roubo de veículos, bens ou dinheiro de motoristas e passageiros. A expressão evoca perigo em viagens rodoviárias, especialmente em trechos isolados ou durante a noite.

bandido-de-estrada

EN: road bandit · ES: bandido de carretera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de bandido-de-estrada
EN
↗ Highwayman Definition
ES
↗ Bandido - Diccionario de la lengua española