Artigo de economia sobre incertezas no mercado.

Uso no conto 'Miss Dollar', ilustrando desorganização.

Reportagem sobre uma descoberta científica.

Descrição em uma crônica sobre o litoral.

Fofoca sobre a vida dos outros:

Ele aprendeu a baralhar as cartas rapidamente.

A notícia inesperada baralhou todos os seus planos.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'baralho' (conjunto de cartas).

O destino baralha as cartas, e nós jogamos.

O destino é o que baralha as cartas, mas nós somos os que jogamos.

To arrange in a sequence or according to a system.

The English verb 'shuffle' primarily refers to the act of mixing playing cards. It can also be used figuratively to mean moving things around, often in a disorganized or haphazard way, or to describe a slow, dragging walk. The figurative sense of causing confusion or disruption is less common than in Portuguese, where 'baralhar' is frequently used in this manner.

Idiomatic expression for walking slowly and awkwardly.

Poner en orden, lo contrario de barajar cartas.

Estructurar o disponer de forma sistemática.

The Spanish verb 'barajar' is primarily used for mixing playing cards. It is also frequently used figuratively to indicate that something or someone is in a state of confusion, disorder, or uncertainty, or that various options are being considered ('barajar posibilidades'). The use to refer to a dragging walk is less common than in English ('shuffle').

Acción de mezclar elementos, especialmente cartas.

Referido a ideas, planes o personas que pierden claridad.

Arrumar em uma sequência ou de acordo com um sistema.

O verbo inglês 'shuffle' refere-se primariamente ao ato de misturar cartas de baralho. Pode também ser usado figurativamente para significar mover coisas, muitas vezes de forma desorganizada ou descuidada, ou para descrever uma caminhada lenta e arrastada. O sentido figurado de causar confusão ou perturbação é menos comum em inglês do que em português, onde 'baralhar' é frequentemente usado dessa maneira.

Fazer com que alguém não consiga pensar claramente.

To put in order, the opposite of shuffling cards.

To make something clearer or more understandable.

Considerar o sopesar diferentes posibilidades.

Action of mixing elements, especially cards.

Referring to ideas, plans, or people losing clarity.

Tener en cuenta o sopesar distintas alternativas.

El verbo 'barajar' en español se utiliza principalmente para la acción de mezclar las cartas de una baraja. También se emplea frecuentemente en sentido figurado para indicar que algo o alguien se encuentra en un estado de confusión, desorden o incertidumbre, o que se están considerando diversas opciones ('barajar posibilidades'). El uso para referirse a un andar arrastrado es menos común que en inglés ('shuffle').

Mezclar las cartas de una baraja antes de jugar.

Desordenar, desorganizar o perturbar algo o a alguien.

Colocar em ordem, o oposto de baralhar cartas.

Estruturar ou dispor de forma sistemática.

Tornar algo mais claro ou compreensível.

O verbo espanhol 'barajar' é usado principalmente para misturar cartas de baralho. Também é frequentemente empregado no sentido figurado para indicar que algo ou alguém está em estado de confusão, desordem ou incerteza, ou que várias opções estão sendo consideradas ('barajar posibilidades'). O uso para se referir a um andar arrastado é menos comum do que em inglês ('shuffle').

Desordenar, desorganizar ou perturbar algo ou alguém.

Ação de misturar elementos, especialmente cartas.

Referente a ideias, planos ou pessoas que perdem clareza.

Estruturar ou arranjar de forma sistemática, o oposto de baralhar planos.

O verbo 'baralhar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal de misturar cartas de baralho quanto no sentido figurado de desorganizar, confundir ou perturbar algo ou alguém. O contexto geralmente deixa claro qual significado está sendo empregado. Em jogos de cartas, é uma ação fundamental. No sentido figurado, pode ser aplicado a situações, pensamentos, planos ou até mesmo ao estado emocional de uma pessoa.

Misturar as cartas de um baralho antes de jogar.

Confundir, desorganizar ou perturbar algo ou alguém.

Usado para cartas ou elementos que são postos em desordem.

Aplicado a ideias, pensamentos ou situações que se tornam desorganizadas.

Refere-se à perda de ordem ou estrutura.

baralha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos