baralha
Significado de baralha
Misturar cartas de baralho; confundir, desorganizar.
Significados de baralha
verbo transitivo direto
Misturar as cartas de um baralho antes de jogar.
"Ele aprendeu a baralhar as cartas rapidamente."
Formal:
Informal:
Nota: Usado principalmente no contexto de jogos de cartas.
verbo transitivo direto
Confundir, desorganizar ou perturbar algo ou alguém.
"A notícia inesperada baralhou todos os seus planos."
Informal:
Nota: Sentido figurado, comum em diversas situações.
💡 O verbo 'baralhar' possui tanto um sentido literal (relacionado a cartas) quanto um sentido figurado (confundir, desorganizar).
Origem da palavra baralha
Linha do tempo de baralha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'baralha' deriva do latim vulgar *verucula*, diminutivo de *veru*, que significa 'espeto' ou 'lança'. A evolução semântica para o sentido de 'misturar' ou 'confundir' provavelmente se deu pela ideia de agitar ou mover algo de forma desordenada, como se estivesse espetando e remexendo.
Origem
Deriva de *verucula*, diminutivo de *veru* (espeto, lança), com a ideia de agitação e desordem.
Momentos Culturais
A expressão 'baralhar as cartas' é frequentemente usada metaforicamente em contextos políticos e sociais para indicar uma mudança drástica de estratégia ou de poder.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'baralha' e seu verbo 'baralhar' foram incorporados ao português em um período anterior à formação do Brasil, com registros que remontam à Idade Média. Inicialmente, o sentido de 'misturar' estava fortemente ligado ao ato de baralhar cartas de baralho, um jogo que se popularizou na Europa e chegou ao Brasil com a colonização. O sentido de 'confundir' ou 'desorganizar' se desenvolveu a partir dessa ação.
Traduções de baralha
Espanhol
Inglês
Misturar cartas de baralho; confundir, desorganizar.
A história viva das palavras