Trecho do conto 'A Chinela Turca', descrevendo um ambiente degradado.

Notícia sobre interdição de estabelecimento por infrações sanitárias.

Artigo sobre características biológicas das baratas.

Reportagem sobre doces típicos do interior do Nordeste.

Resumo de artigo científico sobre entomologia urbana.

Comprei um pacote de baratas doces na feira.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *blattis, blattis, ou de origem africana.

Contrast with an insect often perceived as beautiful and desirable.

Opposition to animals considered clean or desirable.

The term 'cockroach' is universally understood in English to refer to the insect, which carries strong negative connotations of dirtiness, disease, and infestation. It is frequently used metaphorically to describe something or someone considered repulsive or undesirable. The Portuguese meaning of a sweet confection is not present in English.

Description of a situation of poor hygiene.

Commentary on the survival capabilities of the insects.

Reference to professional pest removal services.

Often used colloquially, especially for larger species found near water.

Contraste con un insecto percibido como bello.

Oposición a animales domésticos o deseables.

El término 'cockroach' en inglés se refiere principalmente al insecto, que conlleva fuertes connotaciones negativas de suciedad, enfermedad e infestación. Se utiliza frecuentemente de forma metafórica para describir algo o a alguien considerado repulsivo o indeseable. La acepción portuguesa de un dulce no existe en inglés.

Descripción de una situación de higiene precaria.

Comentario sobre la capacidad de supervivencia de los insectos.

Referencia a servicios profesionales de eliminación de plagas.

Término más común y general en español.

Específico para las que se encuentran en ambientes domésticos.

Contraste com um inseto geralmente associado à beleza.

Oposição a animais domésticos ou desejáveis.

A palavra 'cockroach' em inglês refere-se primariamente ao inseto, universalmente associado à sujeira e repulsa. O uso metafórico para descrever algo desagradável é comum. A segunda acepção, um doce, é específica do português e não seria compreendida em inglês sem explicação.

Descrição de uma situação de higiene precária.

Comentário sobre a capacidade de sobrevivência dos insetos.

Termo principal em português para o inseto.

Uso informal em Portugal para pessoa desajeitada.

The Spanish term 'cucaracha' refers to the insect, carrying negative connotations of dirtiness and infestation, similar to English. The Portuguese meaning of a sweet confection is not present in Spanish. The resilience of cockroaches is a common topic in discussions about pests.

En español, 'cucaracha' es el término principal para el insecto, que conlleva fuertes connotaciones negativas de suciedad, enfermedad e infestación. La referencia a un dulce llamado 'barata' es específica del portugués y no se entendería en español sin aclaración. La resistencia de las cucarachas es un tema común en discusiones sobre plagas.

A palavra 'cucaracha' em espanhol refere-se primariamente ao inseto, também associado à sujeira e repulsa. A referência a um doce chamado 'barata' é específica do português e não seria compreendida em espanhol sem explicação. A resistência das baratas é um tema comum em discussões sobre pragas.

In English, 'cockroach' primarily refers to the insect, universally associated with dirt, disease, and disgust. The term is often used metaphorically to describe something unpleasant or undesirable. The second meaning, a type of sweet, is specific to Portuguese and would not be understood in English without explanation.

En español, 'cucaracha' es el término principal para el insecto, también asociado con la suciedad y la repulsión. La referencia a un dulce llamado 'barata' es específica del portugués y requeriría aclaración en español. La resistencia de las cucarachas es un tema común en discusiones sobre plagas.

Contraste com insetos que não voam ou têm hábitos diferentes.

Oposição a animais considerados limpos ou desejáveis.

No Brasil, 'barata' é primariamente o inseto, associado a sujeira e repulsa. A menção a um doce com esse nome é regional e menos comum, podendo causar estranhamento inicial. A resistência e a capacidade de adaptação das baratas são frequentemente citadas em contextos de sobrevivência ou pragas urbanas.

Em Portugal, pode referir-se a uma pessoa desajeitada ou trapalhona.

baratas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos