Palavras
Traduzir de:

baratas

InglêsInglês

cockroaches(noun)

Flexões

cockroach
Exemplos de uso
"The kitchen was full of cockroaches."→ "A cozinha estava cheia de baratas."
"The house was infested with cockroaches."→ "A casa estava infestada de baratas."(Descrição de uma situação de higiene precária.)↗ Infestação de baratas
"Cockroaches are very resistant insects."→ "As baratas são insetos muito resistentes."(Comentário sobre a capacidade de sobrevivência dos insetos.)↗ Resistência das baratas
"The pest control company dealt with the cockroach problem."→ "Comprei um doce chamado 'barata' na feira."(Referência a um doce regional.)↗ Doce regional 'barata'

Palavras facilmente confundidas

roacheswater bugssilverfishants

Notas: A segunda acepção (doce) não tem uma tradução direta e única, podendo ser descrita como 'fried sweet pastry' ou similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roach·water bug

roach: Termo principal em português para o inseto.water bug: Uso informal em Portugal para pessoa desajeitada.

Antônimos

butterfly·pet

Regência e colocações

infested with cockroaches

The kitchen was infested with cockroaches.

Indica a presença em grande número.

exterminate cockroaches

We need to exterminate the cockroaches in the basement.

Ação comum de controle de pragas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cockroach' em inglês refere-se primariamente ao inseto, universalmente associado à sujeira e repulsa. O uso metafórico para descrever algo desagradável é comum. A segunda acepção, um doce, é específica do português e não seria compreendida em inglês sem explicação.

EspanholEspanhol

cucarachas(noun)

Flexões

cucaracha
Exemplos de uso
"La casa estaba llena de cucarachas."→ "A casa estava cheia de baratas."(Refere-se ao inseto.)
"La casa estaba infestada de cucarachas."→ "A casa estava infestada de baratas."(Descrição de uma situação de higiene precária.)↗ Infestação de baratas
"Las cucarachas son insectos muy resistentes."→ "As baratas são insetos muito resistentes."(Comentário sobre a capacidade de sobrevivência dos insetos.)↗ Resistência das baratas
"La empresa de control de plagas se encargó del problema de las cucarachas."→ "Comprei um doce chamado 'barata' na feira."(Referência a um doce regional.)↗ Doce regional 'barata'

Palavras facilmente confundidas

cucarachabaratachinchehormiga

Notas: A segunda acepção (doce) pode ser traduzida como 'buñuelos dulces' ou descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cucaracha·cucarachas de cocina

cucaracha: Termo principal em português para o inseto.cucarachas de cocina: Uso informal em Portugal para pessoa desajeitada.

Antônimos

mariposa·mascota

Regência e colocações

infestado de cucarachas

La cocina estaba infestada de cucarachas.

Indica a presença em grande número.

eliminar cucarachas

Necesitamos eliminar las cucarachas del sótano.

Ação comum de controle de pragas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cucaracha' em espanhol refere-se primariamente ao inseto, também associado à sujeira e repulsa. A referência a um doce chamado 'barata' é específica do português e não seria compreendida em espanhol sem explicação. A resistência das baratas é um tema comum em discussões sobre pragas.

baratas

EN: cockroaches · ES: cucarachas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Barata - Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BRENES
↗ Definição de barata