Artigo sobre política energética e custos industriais.

Reportagem sobre competitividade da indústria brasileira.

Coluna sobre mobilidade urbana e tarifas.

Matéria sobre evolução e custos de smartphones.

Artigo de opinião sobre economia e desigualdade.

Se o preço barateasse, eu compraria mais.

Derivado de 'barato' + sufixo verbal '-ear'.

Direct opposite, indicating an increase in price.

Similar to the above, expressing the process of becoming costlier.

The phrase 'would become cheaper' is a common way to express a hypothetical or conditional reduction in price. It uses the modal verb 'would' to indicate a non-factual or future-in-the-past scenario. This structure is essential for expressing conditions and their potential outcomes, mirroring the use of the subjunctive mood in languages like Portuguese. The verb 'to become' implies a process of change, while 'cheaper' denotes the resulting state of lower cost.

Hypothetical conditional about the price of a foreign currency.

Conditional statement about price reduction based on cost decrease.

A very close synonym, indicating the same idea of price reduction.

Expresses the state of being cheaper, similar to the idea of becoming so.

Opuesto directo, indicando un aumento de precio.

Similar al anterior, expresando el proceso de volverse más costoso.

La expresión 'would become cheaper' en inglés se usa frecuentemente para traducir el pretérito imperfecto de subjuntivo portugués ('barateasse') en contextos hipotéticos o condicionales. Expresa una acción o estado que sería verdadero bajo una condición específica, pero que no es necesariamente real. En español, el verbo 'abaratar(se)' (hacer o volverse barato) es el equivalente semántico directo. La estructura 'would + verbo en infinitivo' es la forma estándar para expresar el condicional en inglés, que en muchos casos corresponde al subjuntivo en portugués.

Condicional hipotético sobre el precio de una moneda extranjera.

Sinónimo directo, indicando la misma idea de reducción de precio.

Expresa el estado de ser más barato, similar a la idea de volverse así.

Oposto direto, indicando o aumento de preço.

Similar ao anterior, expressando o processo de encarecimento.

A expressão 'would become cheaper' em inglês é frequentemente usada para traduzir o pretérito imperfeito do subjuntivo português ('barateasse') em contextos hipotéticos ou condicionais. Ela expressa uma ação ou estado que seria verdadeiro sob uma condição específica, mas que não é necessariamente real. Em português, o verbo 'baratear' (tornar ou ficar barato) é o equivalente semântico direto. A estrutura 'would + verbo no infinitivo' é a forma padrão para expressar o condicional em inglês, que em muitos casos corresponde ao subjuntivo em português.

Condicional hipotético sobre o preço de uma moeda estrangeira.

Sinônimo próximo, indicando a mesma ideia de redução de preço.

Expressa o estado de ser mais barato, similar à ideia de tornar-se.

Direct opposite of cheapen; to become more costly.

The form 'se abaratara' is the imperfect subjunctive of the verb 'abaratarse'. This verb tense is used to express hypothetical, unreal, or desired actions in the past or under conditions that did not materialize. The verb 'abaratarse' means to make or become cheap, i.e., to reduce the price or cost of something. The sentence 'If the dollar se abaratara...' illustrates a hypothetical condition that, if realized, would lead to a consequence ('we could travel more'). The nuance here is the unreality or uncertainty of the expressed condition.

Expression of a wish or hope regarding price reduction of a fuel.

Refers to a loss of value, which can imply becoming cheaper.

Used metaphorically to indicate a reduction in price or cost.

Opuesto directo de abaratarse; volverse más caro.

Se refiere al incremento de precio o costo.

La forma 'se abaratara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'abaratarse'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado o bajo condiciones que no se materializaron. El verbo 'abaratarse' significa hacer o volverse barato, es decir, reducir el precio o el costo de algo. La frase 'Si el dólar se abaratara...' ilustra una condición hipotética que, de realizarse, llevaría a una consecuencia ('podríamos viajar más'). El matiz aquí es la irrealidad o la incertidumbre de la condición expresada.

Expresión de un deseo o esperanza sobre la reducción de precios de un combustible.

Se refiere a la pérdida de valor, que puede implicar un abaratamiento.

Se usa metafóricamente para indicar una reducción de precio o costo.

Oposto direto de abaratarse; tornar-se mais caro.

A forma 'se abaratara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abaratarse'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado ou em condições que não se concretizaram. O verbo 'abaratarse' significa tornar ou ficar barato, ou seja, reduzir o preço ou o custo de algo. A frase 'Se o dólar se abaratara...' ilustra uma condição hipotética que, se realizada, levaria a uma consequência ('poderíamos viajar mais'). A nuance aqui é a irrealidade ou a incerteza da condição expressa.

Expressão de um desejo ou esperança sobre a redução de preços de um combustível.

Refere-se à perda de valor, que pode implicar barateamento.

Usado metaforicamente para indicar uma redução de preço ou custo.

The form 'barateasse' is the imperfect subjunctive of the verb 'baratear'. This verb tense is used to express hypothetical, unreal, or desired actions in the past or under conditions that did not materialize. The verb 'baratear' means to make or become cheap, i.e., to reduce the price or cost of something. The sentence 'If the dollar would cheapen...' illustrates a hypothetical condition that, if realized, would lead to a consequence ('we could travel more'). The nuance here is the unreality or uncertainty of the expressed condition.

La forma 'barateasse' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'baratear'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado o bajo condiciones que no se materializaron. El verbo 'baratear' significa hacer o volverse barato, es decir, reducir el precio o el costo de algo. La frase 'Si el dólar se abaratara...' ilustra una condición hipotética que, de realizarse, llevaría a una consecuencia ('podríamos viajar más'). El matiz aquí es la irrealidad o la incertidumbre de la condición expresada.

Oposto direto de baratear; tornar-se mais caro.

A forma 'barateasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'baratear'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado ou em condições que não se concretizaram. O verbo 'baratear' significa tornar ou ficar barato, ou seja, reduzir o preço ou o custo de algo. A frase 'Se o dólar barateasse...' ilustra uma condição hipotética que, se realizada, levaria a uma consequência ('poderíamos viajar mais'). A nuance aqui é a irrealidade ou a incerteza da condição expressa.

barateasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos