O que significa "barateasse" em inglês e espanhol?

"barateasse" significa "would become cheaper" em inglês e "se abaratara" em espanhol.

Como usar "barateasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'baratear' (tornar ou ficar barato).

barateasse

Inglês

would become cheaper(verb phrase)

Flexões

barateasse

Exemplos de uso

"If the price would become cheaper, I would buy more."→ "Se o preço barateasse, eu compraria mais."

"If the dollar would become cheaper, we could travel more."→ "Se o dólar barateasse, poderíamos viajar mais."(Condicional hipotético sobre o preço de uma moeda estrangeira.)↗ Would become cheaper

"It would become cheaper for everyone if production costs decreased."→ "Tornar-se-ia mais barato para todos se os custos de produção diminuíssem."(Conditional statement about price reduction based on cost decrease.)↗ Would become cheaper

Palavras facilmente confundidas

would cheapenwould be cheaperwould get cheaper

Notas: Tradução descritiva para o tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would get cheaper·would be cheaper

would get cheaper: Sinônimo próximo, indicando a mesma ideia de redução de preço.would be cheaper: Expressa o estado de ser mais barato, similar à ideia de tornar-se.

Antônimos

would become more expensive·would get more expensive

Regência e colocações

become cheaper [for someone]

It would become cheaper for consumers if taxes were lowered.

Indica o beneficiário da redução de preço.

become cheaper [than something]

The imported goods would become cheaper than domestic ones.

Estabelece uma comparação de preço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would become cheaper' em inglês é frequentemente usada para traduzir o pretérito imperfeito do subjuntivo português ('barateasse') em contextos hipotéticos ou condicionais. Ela expressa uma ação ou estado que seria verdadeiro sob uma condição específica, mas que não é necessariamente real. Em português, o verbo 'baratear' (tornar ou ficar barato) é o equivalente semântico direto. A estrutura 'would + verbo no infinitivo' é a forma padrão para expressar o condicional em inglês, que em muitos casos corresponde ao subjuntivo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto become cheaper

Presentebecomes cheaper

Passadobecame cheaper

Particípiobecome cheaper

Gerúndiobecoming cheaper

Espanhol

se abaratara(verbo)

Flexões

barateasse

Exemplos de uso

"Si el precio se abaratara, compraría más."→ "Se o preço barateasse, eu compraria mais."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.)

"Si el dólar se abaratara, podríamos viajar más."→ "Se o dólar barateasse, poderíamos viajar mais."(Condicional hipotético sobre o preço de uma moeda estrangeira.)↗ Se abaratara

"Era deseable que la gasolina se abaratara para todos."→ "Era desejável que a gasolina barateasse para todos."(Expressão de um desejo ou esperança sobre a redução de preços de um combustível.)↗ Se abaratara

Palavras facilmente confundidas

se abaratase abaratese abarataría

Notas: Conjugação no pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se devaluara·se redujera

se devaluara: Refere-se à perda de valor, que pode implicar barateamento.se redujera: Usado metaforicamente para indicar uma redução de preço ou custo.

Antônimos

se encareciera·aumentara

Regência e colocações

abaratarse [algo]

El gobierno intentó abaratarse los alimentos.

Reflexivo, indicando o objeto que se torna mais barato.

abaratarse [para alguien]

Esperamos que el transporte se abaratara para los estudiantes.

Implica o beneficiário da redução de preço.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se abaratara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abaratarse'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado ou em condições que não se concretizaram. O verbo 'abaratarse' significa tornar ou ficar barato, ou seja, reduzir o preço ou o custo de algo. A frase 'Se o dólar se abaratara...' ilustra uma condição hipotética que, se realizada, levaria a uma consequência ('poderíamos viajar mais'). A nuance aqui é a irrealidade ou a incerteza da condição expressa.

Conjugação verbal

Presenteque yo me abaratare, que tú te abatares, que él/ella/usted se abaratare, que nosotros nos abataremos, que vosotros os abatares, que ellos/ellas/ustedes se abarataren

Pretéritoque yo me abaratara, que tú te abataras, que él/ella/usted se abaratara, que nosotros nos abataramos, que vosotros os abataráis, que ellos/ellas/ustedes se abatararan

Particípioabaratado

barateasse

EN: would become cheaper · ES: se abaratara