Reportagem sobre artesanato durante a pandemia.

Ela comprou barbante colorido para fazer um tapete.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'barba' (pelo grosso).

Materiais: Tampa de detergente (lavar bem), palito de fósforo, cerca de 60cm de barbante ou linha de pipa.

O homem tinha as mãos amarradas com fio de barbante nas costas.

Woven material, not a single strand or twisted cord.

Twine is a versatile material, found in both domestic and organizational tasks as well as artistic expressions. Its simplicity and strength make it a fundamental element in various cultures, especially in contexts where practicality and low cost are valued. In crafts, twine allows for the creation of unique pieces, from decorative objects to utilitarian items, demonstrating creativity and manual skill.

More general term, can refer to thinner cords.

Can be thicker or more specialized than twine.

Typically much thicker and stronger than twine.

Material plano en español, no torcido como 'twine'.

Material tejido en español, no un hilo o cuerda torcida.

El término inglés 'twine' se refiere a un hilo grueso y resistente, generalmente hecho de fibras torcidas, utilizado para atar o en artesanía. Es un equivalente directo del 'barbante' en portugués, compartiendo la misma versatilidad en tareas prácticas y creativas. La elección entre 'twine', 'string', 'cord' o 'rope' en inglés depende del grosor, resistencia y aplicación prevista, similar a la distinción entre 'barbante', 'cordel' y 'corda' en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'twine' para atar.

Nota en español sobre el uso de 'twine' en artesanía.

Nota en español sobre la idoneidad del 'twine' de algodón.

Traducción principal en español para 'twine'.

Similar a 'cuerda', a veces más fino o rústico.

Término más general en español, puede referirse a filamentos más finos.

Material plano em inglês, não torcido como 'twine'.

Material tecido em inglês, não um fio ou corda torcida.

O termo 'twine' em inglês refere-se a um fio grosso e resistente, geralmente feito de fibras torcidas, usado para amarrar ou em artesanato. É um equivalente direto do 'barbante' em português, compartilhando a mesma versatilidade em tarefas práticas e criativas. A escolha entre 'twine', 'string', 'cord' ou 'rope' em inglês depende da espessura, resistência e aplicação pretendida, similar à distinção entre 'barbante', 'cordel' e 'corda' em português.

Nota de registo em português do uso de 'twine' para amarração.

Nota de registo em português sobre o uso de 'twine' em artesanato.

Nota de registo em português sobre a adequação do 'twine' de algodão.

Termo mais genérico em inglês, pode referir-se a cordas mais finas.

Em inglês, pode ser mais grosso ou especializado que 'twine'.

Em inglês, geralmente é muito mais grosso e resistente que 'twine'.

Flat material in English, not circular like 'cuerda'.

Woven material in English, not a single strand or twisted cord.

The Spanish term 'cuerda' encompasses a variety of threads and cords, from thin 'barbante' to robust 'soga'. Its application ranges from utilitarian ties to elements in crafts, such as macrame and crochet. The choice of the Portuguese term will depend on the thickness and specific use, with 'barbante' being the closest for craft and light-tying purposes, while 'corda' can be used more generally.

Note in English about the use of 'cuerda' for tying.

Note in English about the use of 'cuerda' in crafts.

Note in English about the suitability of cotton 'cuerda'.

English equivalent for 'cuerda' in many craft or light-tying contexts.

More general English term, can refer to thinner cords.

In English, can be thicker or more specialized than 'cuerda'.

O termo espanhol 'cuerda' abrange uma variedade de fios e cordas, desde o fino 'barbante' até a robusta 'soga'. Sua aplicação varia de amarrações utilitárias a elementos em artesanato, como macramê e crochê. A escolha do termo em português dependerá da espessura e do uso específico, sendo 'barbante' o mais próximo para fins de artesanato e amarração leve, enquanto 'corda' pode ser usado de forma mais geral.

Material plano em português, não circular como 'cuerda'.

Material composto por fios entrelaçados em português.

Nota em português sobre o uso de 'cuerda' para amarração.

Nota em português sobre o uso de 'cuerda' em artesanato.

Nota em português sobre a adequação da 'cuerda' de algodão.

Equivalente em português para 'cuerda' em muitos contextos de artesanato ou amarração leve.

Em português, similar a barbante, pode ser mais fino ou rústico.

Termo mais genérico em português, pode ser mais grosso que 'cuerda'.

Material plano, no circular como la cuerda.

Material compuesto por hilos entrelazados, formando una superficie.

La cuerda es un material versátil, presente tanto en tareas domésticas y de organización como en expresiones artísticas. Su simplicidad y resistencia lo convierten en un elemento fundamental en diversas culturas, especialmente en contextos donde se valoran la practicidad y el bajo costo. En la artesanía, la cuerda permite la creación de piezas únicas, desde objetos decorativos hasta utilitarios, demostrando la creatividad y la habilidad manual.

Similar, pero puede ser más fino o rústico.

Término genérico para cualquier filamento.

Término menos común, puede referirse a una cuerda fina.

Material plano, não circular como o barbante.

Material composto por fios entrelaçados, formando uma superfície.

O barbante é um material versátil, presente tanto em tarefas domésticas e de organização quanto em expressões artísticas. Sua simplicidade e resistência o tornam um elemento fundamental em diversas culturas, especialmente em contextos onde a praticidade e o baixo custo são valorizados. No artesanato, o barbante permite a criação de peças únicas, desde objetos decorativos até utilitários, demonstrando a criatividade e a habilidade manual.

Similar, mas pode ser mais fino ou rústico.

Geralmente mais grossa e resistente que barbante.

barbante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos