Artigo de opinião criticando cortes orçamentários.

Reportagem sobre economia doméstica e gastos excessivos.

Uso no romance 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

A guerra trouxe consigo inúmeras barbaridades.

Origem no latim 'barbaria', derivado de 'barbarus', que significa estrangeiro, selvagem.

O amor por um só é uma barbaridade: porque se exerce à custa de todos os outros. O mesmo quanto ao amor por Deus.

Biden chamou o complô de "barbaridade que viola uma das premissas fundamentais, que é a segurança e a imunidade dos diplomatas".

A barbaridade dos pogroms, da caça às bruxas e dos hereges sendo queimados vivos em praça pública felizmente acabou.

No fim de semana, choveu uma barbaridade e molhou mesas e cadeiras dos restaurante otimistas.

English antonym, opposite of rude or uncivilized behavior.

English antonym, opposite of crudeness or lack of culture.

The English word 'barbarity' primarily denotes extreme cruelty, savagery, and inhumanity. It is typically used in serious contexts, such as war crimes or horrific acts of violence. Unlike its Portuguese counterpart, 'barbarity' is rarely used informally to express surprise or to denote a large quantity. For such informal expressions, English speakers would use different vocabulary, such as 'outrageous' for surprise or 'a huge amount' for quantity. The core meaning in English is consistently tied to severe moral offense and brutality.

'Barbarity' refers to extreme cruelty and inhumanity.

This usage of 'barbarity' for informal surprise or large quantity is uncommon in English; 'outrageous' or 'amazing' might be used instead.

'Barbarity' can describe a shocking or offensive statement.

English synonym, often used for uncivilized or cruel acts.

English synonym, for extremely wicked or cruel acts.

English synonym, denotes extreme brutality.

English synonym, can refer to shocking actions or statements.

Antónimo en inglés, opuesto a comportamiento grosero o incivilizado.

Antónimo en inglés, opuesto a crueldad.

Antónimo en inglés, opuesto a crudeza o falta de cultura.

The Spanish word 'barbaridad' shares significant overlap with its Portuguese cognate, encompassing both extreme cruelty ('las barbaridades de la guerra') and informal expressions of surprise or large quantity ('¡Qué barbaridad de comida!'). It can also refer to rude or indecent speech or actions. The English term 'barbarity', while related, is generally more formal and less frequently used for informal expressions of surprise. In Spanish, 'barbaridad' effectively bridges the gap between serious acts of cruelty and everyday exclamations.

'Barbarity' se traduce como 'barbaridad' o 'barbarie' para actos crueles.

El uso de 'barbarity' para sorpresa informal o gran cantidad no es común en español; se usaría '¡Qué barbaridad!' o '¡Qué exageración!'.

'Barbarity' puede referirse a un comentario ofensivo, similar a 'barbaridad' o 'grosería'.

Sinónimo en inglés, a menudo usado para actos incivilizados o crueles.

Sinónimo en inglés, para actos extremadamente malvados o crueles.

Sinónimo en inglés, denota brutalidad extrema.

Sinónimo en inglés, puede referirse a acciones o declaraciones impactantes.

Antônimo em inglês, oposto de comportamento bárbaro.

Antônimo em inglês, oposto de crueldade.

Antônimo em inglês, oposto de grosseria ou falta de cultura.

A palavra 'barbarity' em inglês, embora cognata de 'barbaridade' em português, tem um espectro de uso mais restrito e formal. Seu significado principal está ligado a atos de extrema crueldade, brutalidade e desumanidade, frequentemente associados a conflitos, violência e tratamento desumano. O uso informal para expressar surpresa ou indicar uma grande quantidade, comum no português brasileiro, não é característico de 'barbarity' em inglês. Para esses sentidos, outras palavras como 'outrageous' (para surpresa chocante) ou 'a lot of'/'huge amount' (para quantidade) seriam mais apropriadas.

Nota sobre o uso de 'barbarity' em inglês para atos cruéis.

Nota sobre como 'barbarity' em inglês raramente é usado para expressar surpresa informal ou grande quantidade, diferindo do português.

Nota sobre a adequação de 'barbarity' para comentários chocantes em inglês.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para atos incivilizados ou cruéis.

Sinônimo em inglês, para atos extremamente cruéis ou violentos.

Sinônimo em inglês, denota brutalidade extrema.

Sinônimo em inglês, pode se referir a ações ou declarações chocantes.

A palavra 'barbaridad' em espanhol, assim como em português, possui um duplo sentido: pode referir-se a atos de extrema crueldade e desumanidade ('las barbaridades de la guerra'), ou ser usada de forma coloquial para expressar surpresa, espanto ou para indicar uma quantidade muito grande ('¡Qué barbaridad de gente!'). Também pode descrever um comentário ou ato grosseiro. O contexto é crucial para determinar o significado pretendido, permitindo uma flexibilidade de uso que difere do inglês 'barbarity', mais restrito a atos graves.

Note in English: Spanish 'barbaridad' translates to 'barbarity' or 'atrocity' for cruel acts.

Note in English: The informal use of 'barbaridad' for surprise or quantity is common in Spanish but not typical for English 'barbarity'.

'Barbaridad' em espanhol pode descrever um comentário chocante, similar ao uso em português.

'Barbarity' em inglês e 'barbaridad' em espanhol referem-se a atos cruéis.

O uso informal de 'barbaridad' para surpresa ou quantidade é comum em espanhol e português, mas não em inglês ('barbarity').

The opposite of rude or uncivilized behavior.

Opposite of crudeness or lack of culture.

In English, 'barbarity' primarily refers to extreme cruelty, savagery, or inhumanity. It is often used in contexts of war, violence, or egregious mistreatment. While it can sometimes imply a lack of civilization or refinement, its core meaning leans towards severe moral offense and brutality. The informal use for expressing surprise or a large quantity, common in Portuguese, is less typical for 'barbarity' itself, though related concepts like 'outrageous' might capture some of that sentiment.

Expression of surprise or astonishment at a large quantity or an unexpected act.

Refers to cruel, inhumane, and savage acts.

Indicates a rude, indecent, or offensive comment.

Often used for cruel or uncivilized acts.

Specifically refers to extremely wicked or cruel acts, typically involving violence.

Can be used for shocking or offensive statements or actions.

Oposición a la exageración o a la gran cantidad.

En español, 'barbaridad' se utiliza de manera similar al portugués, abarcando tanto actos de crueldad extrema y salvajismo ('las barbaridades de la guerra') como expresiones informales de sorpresa o para indicar una gran cantidad ('¡Qué barbaridad de precio!'). También puede referirse a un dicho o hecho grosero u ofensivo. La connotación de falta de civilización o cultura está presente, pero el uso coloquial para expresar asombro es muy común.

Expresión de sorpresa o asombro ante una gran cantidad o un acto inesperado.

Se refiere a actos crueles, inhumanos y salvajes.

Indica un comentario grosero, indecente u ofensivo.

Se refiere a actos crueles, inhumanos o incivilizados.

Actos extremadamente crueles o violentos.

Acción o comportamiento salvaje o cruel.

Oposto de comportamento bárbaro ou rude.

Oposto de uma grande quantidade ou exagero.

A palavra 'barbaridade' em português do Brasil é bastante versátil. Pode ser usada para descrever atos de extrema crueldade e desumanidade, como em 'as barbaridades da guerra'. Também é comum seu uso para expressar surpresa ou espanto diante de algo exagerado, seja em quantidade ('Que barbaridade de comida!') ou em uma declaração chocante ('Ele disse uma barbaridade!'). O contexto dita o sentido, que pode variar de algo sério e grave a uma exclamação informal e até humorística.

Expressão de surpresa ou espanto diante de uma quantidade grande ou de um ato inesperado.

Refere-se a atos cruéis, desumanos e selvagens.

Indica um comentário grosseiro, indecente ou ofensivo.

Sinônimo quando se refere a atos desumanos.

Sinônimo para atos de extrema crueldade.

Sinônimo quando se refere a uma grande quantidade.

Sinônimo para comportamento ou fala rude.

barbaridade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos