O que significa "barbaridade" em inglês e espanhol?

"barbaridade" significa "barbarity" em inglês e "barbaridad" em espanhol.

Como usar "barbaridade" em uma frase?

Ato ou efeito de barbarizar; ação cruel, desumana, selvagem. Qualidade do que é bárbaro, grosseiro, rude. Coisa ou dito bárbaro, grosseiro, indecente. Grande quantidade, enormidade.

barbaridade

Inglês

barbarity(noun)

Flexões

barbarities

Exemplos de uso

"The atrocities committed during the war were a true barbarity."→ "As atrocidades cometidas durante a guerra foram uma verdadeira barbaridade."

"The war brought with it countless barbarities."→ "A guerra trouxe consigo inúmeras barbaridades."(Nota sobre o uso de 'barbarity' em inglês para atos cruéis.)↗ Barbarity Definition & Meaning

"What a barbarity! Did you eat it all?"→ "Que barbaridade! Você comeu tudo?"(Nota sobre como 'barbarity' em inglês raramente é usado para expressar surpresa informal ou grande quantidade, diferindo do português.)↗ Uso informal em português vs. inglês

"He said a barbarity about his colleague."→ "Ele falou uma barbaridade sobre a colega."(Nota sobre a adequação de 'barbarity' para comentários chocantes em inglês.)↗ Comentário chocante em inglês

Palavras facilmente confundidas

barbarismsavagerybrutalitycrudeness

Notas: Principalmente usado para atos cruéis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barbarism·atrocity·savagery·outrage

barbarism: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para atos incivilizados ou cruéis.atrocity: Sinônimo em inglês, para atos extremamente cruéis ou violentos.savagery: Sinônimo em inglês, denota brutalidade extrema.outrage: Sinônimo em inglês, pode se referir a ações ou declarações chocantes.

Antônimos

civility·kindness·refinement

Regência e colocações

commit barbarity

The soldiers committed barbarities against the civilians.

Em inglês, 'commit barbarity' é uma colocação comum para atos cruéis.

an act of barbarity

The bombing was an act of barbarity.

Usado em inglês para descrever um incidente específico de crueldade extrema.

shocking barbarity

The news reported on the shocking barbarity of the crime.

Em inglês, 'shocking barbarity' enfatiza a natureza extrema e ofensiva do ato.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'barbarity' em inglês, embora cognata de 'barbaridade' em português, tem um espectro de uso mais restrito e formal. Seu significado principal está ligado a atos de extrema crueldade, brutalidade e desumanidade, frequentemente associados a conflitos, violência e tratamento desumano. O uso informal para expressar surpresa ou indicar uma grande quantidade, comum no português brasileiro, não é característico de 'barbarity' em inglês. Para esses sentidos, outras palavras como 'outrageous' (para surpresa chocante) ou 'a lot of'/'huge amount' (para quantidade) seriam mais apropriadas.

Espanhol

barbaridad(sustantivo femenino)

Flexões

barbaridades

Exemplos de uso

"Las atrocidades cometidas durante la guerra fueron una verdadera barbaridad."→ "As atrocidades cometidas durante a guerra foram uma verdadeira barbaridade."(Refere-se a atos cruéis e desumanos.)

"La guerra trajo consigo innumerables barbaridades."→ "A guerra trouxe consigo inúmeras barbaridades."('Barbarity' em inglês e 'barbaridad' em espanhol referem-se a atos cruéis.)↗ Barbaridad - Diccionario de la lengua española

"¡Qué barbaridad! ¿Te lo comiste todo?"→ "Que barbaridade! Você comeu tudo?"(O uso informal de 'barbaridad' para surpresa ou quantidade é comum em espanhol e português, mas não em inglês ('barbarity').)↗ Uso informal em espanhol/português vs. inglês

"Dijo una barbaridad sobre su colega."→ "Ele falou uma barbaridade sobre a colega."('Barbaridad' em espanhol pode descrever um comentário chocante, similar ao uso em português.)↗ Comentário chocante em português

Palavras facilmente confundidas

barbariesalvajadabrutalidadgrosería

Notas: Principalmente usado para atos cruéis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barbarism·atrocity·savagery·outrage

Antônimos

civility·kindness·refinement

Regência e colocações

cometer barbaridades

Los soldados cometieron barbaridades contra los civiles.

Em espanhol, 'cometer barbaridades' é a expressão usada para atos cruéis.

decir una barbaridad

No digas barbaridades delante de los niños.

Refere-se a dizer coisas grosseiras ou chocantes em espanhol.

una barbaridad de

Había una barbaridad de gente en la fiesta.

Indica uma grande quantidade em espanhol, de forma informal.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'barbaridad' em espanhol, assim como em português, possui um duplo sentido: pode referir-se a atos de extrema crueldade e desumanidade ('las barbaridades de la guerra'), ou ser usada de forma coloquial para expressar surpresa, espanto ou para indicar uma quantidade muito grande ('¡Qué barbaridad de gente!'). Também pode descrever um comentário ou ato grosseiro. O contexto é crucial para determinar o significado pretendido, permitindo uma flexibilidade de uso que difere do inglês 'barbarity', mais restrito a atos graves.

barbaridade

EN: barbarity · ES: barbaridad