Selvageria:

Crueldade:

Erro grave de linguagem e escrita:

O uso excessivo de estrangeirismos sem necessidade pode ser considerado um barbarismo.

Os relatos históricos descrevem o barbarismo da guerra.

In English, 'barbarism' strongly implies extreme cruelty, violence, and a lack of civilization. While it can technically refer to linguistic errors (a 'linguistic barbarism'), this usage is far less common and often sounds dated or overly academic compared to terms like 'solecism' or 'error'. The primary connotation is one of brutality.

A deviation from standard language usage.

A grammatical mistake or unconventional usage.

Aunque 'barbarism' en inglés se centra principalmente en la crueldad, el término español 'barbarismo' tiene un uso muy extendido para referirse a errores lingüísticos, además de su significado de salvajismo. Es importante tener en cuenta esta dualidad al traducir.

Un error gramatical o uso poco convencional.

Comportamiento salvaje, violento o cruel.

Embora 'barbarism' em inglês se refira primariamente a crueldade e selvageria, o termo pode ser usado em português para descrever erros linguísticos. É importante notar essa diferença de ênfase entre os idiomas.

Falta de refinamento ou sofisticação; aspereza.

Comportamento selvagem ou violento; brutalidade.

While 'barbarism' in English primarily denotes cruelty, the Spanish term 'barbarismo' is frequently used for linguistic errors, in addition to its meaning of savagery. This dual usage is important to recognize.

Lo opuesto a una desviación de la norma.

Estado de desarrollo social y cultural avanzado.

En español, 'barbarismo' se refiere tanto a un error lingüístico (una desviación de la norma culta) como a actos de crueldad o salvajismo. El contexto aclara el significado. El uso para errores gramaticales es muy común en la enseñanza del idioma.

Desviación de la norma gramatical o léxica.

Comportamiento cruel, violento o primitivo.

Falta de civilidad o refinamiento; crueldad.

O termo 'barbarismo' em espanhol abrange tanto erros linguísticos quanto atos de crueldade. Em português do Brasil, o uso para erros linguísticos é mais comum do que em inglês, mas o sentido de brutalidade também é forte.

Um erro gramatical ou uso não convencional.

Comportamento selvagem, violento ou cruel.

In English, 'barbarism' primarily refers to extreme cruelty, savagery, or brutality. While it can occasionally be used to describe a linguistic error or a lack of refinement, this usage is less common and often sounds archaic or overly formal compared to terms like 'solecism' or 'error'. The connotation of violence and uncivilized behavior is much stronger in English.

Lack of refinement or sophistication; roughness.

En español, 'barbarismo' se utiliza tanto para referirse a un error lingüístico (una incorrección gramatical, léxica o fonética que se aparta de la norma culta) como para describir actos de crueldad, salvajismo o falta de civilización. El contexto suele dejar claro a cuál de los dos significados se hace referencia. El uso lingüístico es muy común en el ámbito de la gramática y la filología.

Se refiere a una desviación de la norma gramatical o léxica.

Comportamento polido e cortês, oposto à selvageria.

No Brasil, o termo 'barbarismo' é frequentemente associado a desvios linguísticos, como o uso de palavras inexistentes, a conjugação incorreta de verbos ou a pronúncia inadequada. No entanto, também carrega o sentido de brutalidade e falta de civilidade, remetendo a comportamentos considerados primitivos ou selvagens. A distinção entre o uso linguístico e o uso moral/comportamental é geralmente clara pelo contexto.

Refere-se a um desvio da norma gramatical ou lexical.

Termo mais geral para um desvio ou falha.

Usado para descrever atos de grande crueldade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barbarismo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos