PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barbarismo

InglêsInglês

barbarism(noun)

Flexões

barbarisms
Exemplos de uso
"The misuse of foreign words can be considered a barbarism."→ "O uso indevido de palavras estrangeiras pode ser considerado um barbarismo."
"The historical accounts describe the barbarism of the invading forces."→ "The use of 'cê' instead of 'você' in formal contexts can be considered a barbarism."(Desvio da norma culta da língua.)↗ Barbarismo Gramatical
"Some linguistic purists might consider the misuse of 'literally' as a form of barbarism."→ "History is full of examples of barbarism in times of war."(Ato de crueldade ou selvageria.)↗ Barbarismo e Violência

Palavras facilmente confundidas

barbaritysavagerycruditysolecismerror

Notas: A palavra 'barbarity' é mais comum para o sentido de crueldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solecism·crudity·savagery

solecism: Um erro ou inconsistência gramatical.crudity: Falta de refinamento ou sofisticação; aspereza.savagery: Comportamento selvagem ou violento; brutalidade.

Antônimos

correctness·civility

Regência e colocações

an act of barbarism

The torture inflicted on the prisoners was an act of barbarism.

Descreve uma instância específica de crueldade.

linguistic barbarism

Some critics view the casual use of profanity in public discourse as a sign of linguistic barbarism.

Refere-se a desvios das normas linguísticas.

Contexto cultural e nuances

Embora 'barbarism' em inglês se refira primariamente a crueldade e selvageria, o termo pode ser usado em português para descrever erros linguísticos. É importante notar essa diferença de ênfase entre os idiomas.

EspanholEspanhol

barbarismo(sustantivo masculino)

Flexões

barbarismos
Exemplos de uso
"El uso incorrecto de la gramática es un barbarismo."→ "O uso incorreto da gramática é um barbarismo."(Usado para erros linguísticos.)
"El uso de 'vos' en contextos donde se espera 'usted' puede ser visto como un barbarismo en algunas regiones de habla hispana."→ "The use of 'vos' in contexts where 'usted' is expected can be seen as a barbarism in some Spanish-speaking regions."(Desvio da norma linguística.)↗ Barbarismo Lingüístico
"Las crónicas relatan el barbarismo de las hordas bárbaras."→ "The chronicles relate the barbarism of the barbarian hordes."(Ato de crueldade ou selvageria.)↗ Atos de Barbarismo

Palavras facilmente confundidas

barbaridadsalvajismobrutalidadincorrecciónarcaísmo

Notas: Similar ao inglês, 'barbaridad' é mais usado para crueldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incorrección·salvajismo·brutalidad

incorrección: Um erro gramatical ou uso não convencional.salvajismo: Falta de refinamento; aspereza.brutalidad: Comportamento selvagem, violento ou cruel.

Antônimos

corrección·civilización

Regência e colocações

un barbarismo gramatical

Decir 'haiga' en lugar de 'haya' es un barbarismo gramatical.

Descreve uma instância específica de crueldade extrema.

actos de barbarismo

La guerra estuvo marcada por terribles actos de barbarismo.

Refere-se a desvios das normas linguísticas aceitas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barbarismo' em espanhol abrange tanto erros linguísticos quanto atos de crueldade. Em português do Brasil, o uso para erros linguísticos é mais comum do que em inglês, mas o sentido de brutalidade também é forte.

barbarismo

EN: barbarism · ES: barbarismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barbarismo - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Barbarismo - Dicio
EN
↗ Barbarism Definition
EN
↗ BARBARISM | English meaning
ES
↗ Barbarismo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Barbarismo - WordReference