Artigo de opinião sobre a língua portuguesa no Brasil.

Crítica literária sobre uma tradução publicada.

Verbete sobre a evolução das línguas românicas.

Reportagem sobre preservação do patrimônio.

Citação atribuída ao autor em coletâneas de discursos.

O país foi barbarizado após a invasão.

O texto original foi barbarizado na tradução.

Derivado de 'barbarizar' + sufixo '-ado'.

The opposite of having become crude or uncultured.

Contrasts with a savage or barbaric state.

Indicates that something has been maintained in its original state.

In English, 'barbarized' is used to describe something that has been made barbaric, uncultured, or crudely altered. The emphasis is on the loss of civility, refinement, or integrity, whether in texts, languages, landscapes, or behaviors.

Indicates a translation that has crudely altered the original meaning.

Describes the degradation of a natural or aesthetic environment.

Implies an alteration that has damaged integrity or purity.

Refers to a lack of sophistication or refinement.

Lo opuesto a haberse vuelto tosco o inculto.

Contrasta con un estado salvaje o bárbaro.

Indica que algo se ha mantenido en su estado original.

En español, 'barbarizado' se usa para describir algo que ha sido hecho bárbaro, inculto o groseramente alterado. El énfasis está en la pérdida de civilidad, refinamiento o integridad, ya sea en textos, lenguajes, paisajes o comportamientos.

Indica una traducción que ha alterado groseramente el significado original.

Describe la degradación de un entorno natural o estético.

Implica una alteración que ha dañado la integridad o pureza.

Se refiere a la falta de sofisticación o refinamiento.

Sugiere una disminución en la calidad o el valor.

O oposto de ter se tornado grosseiro ou inculto.

Contrasta com o estado de ser selvagem ou bárbaro.

Indica que algo foi mantido em seu estado original.

Em inglês, 'barbarized' é usado para descrever algo que foi tornado bárbaro, inculto, ou grosseiramente alterado. A ênfase recai na perda de civilidade, refinamento ou integridade, seja em textos, linguagens, paisagens ou comportamentos.

Nota sobre o uso de 'barbarized' para indicar uma tradução que alterou grosseiramente o sentido original.

Exemplo de como 'barbarized' pode descrever a degradação de um ambiente natural ou estético.

Indica uma alteração que prejudicou a integridade ou pureza.

Refere-se à falta de sofisticação ou refinamento.

Sugere uma diminuição na qualidade ou valor.

Em português do Brasil, 'barbarizado' é usado para descrever algo que foi tornado bárbaro, inculto, ou grosseiramente alterado. A ênfase recai na perda de civilidade, refinamento ou integridade, seja em textos, linguagens, paisagens ou comportamentos.

Nota sobre o uso de 'barbarizado' para indicar uma tradução que alterou grosseiramente o sentido original.

Exemplo de como 'barbarizado' pode descrever a degradação de um ambiente natural ou estético.

The opposite of having become uncultured or crude.

Contrasts with the state of being savage or barbaric.

The opposite of having been altered or corrupted.

The term 'barbarized' carries a strong negative connotation, implying a degradation or loss of quality, whether cultural, aesthetic, or linguistic. In English, its usage evokes a sense of something being made crude, uncivilized, or corrupted, often losing its original refinement or integrity.

Refers to a crude or disrespectful alteration of a text.

Indicates that the landscape lost its beauty or original characteristics, becoming uncultured or wild.

Used when the alteration is negative and distorts the original.

A more neutral term, but can imply negative change depending on context.

Refers to a lack of culture or refinement.

Indicates a primitive or uncivilized state.

Lo opuesto a haberse vuelto inculto o grosero.

Contrasta con el estado de ser salvaje o bárbaro.

Lo opuesto a haber sido alterado o corrompido.

El término 'barbarizado' conlleva una fuerte connotación negativa, implicando una degradación o pérdida de calidad, ya sea cultural, estética o lingüística. En español, su uso evoca la idea de que algo ha sido transformado de manera tosca, incivilizada o corrompida, perdiendo su refinamiento o integridad original.

Se refiere a una alteración burda o irrespetuosa de un texto.

Indica que el paisaje perdió su belleza o características originales, volviéndose inculto o salvaje.

Usado cuando la alteración es negativa y desvirtúa el original.

Término más neutro, pero puede implicar un cambio negativo según el contexto.

Se refiere a la falta de cultura o refinamiento.

Indica un estado primitivo o no civilizado.

O oposto de ter se tornado inculto ou grosseiro.

O oposto de ter sido alterado ou corrompido.

O termo 'barbarizado' carrega uma forte conotação negativa, implicando uma degradação ou perda de qualidade, seja cultural, estética ou linguística. No Brasil, seu uso pode evocar tanto a ideia de perda de refinamento cultural quanto a de uma alteração grosseira e desrespeitosa de algo que possuía valor.

Refere-se à alteração grosseira ou desrespeitosa de um texto.

Indica que a paisagem perdeu sua beleza ou características originais, tornando-se inculta ou selvagem.

Usado quando a alteração é negativa e desvirtua o original.

Termo mais neutro, mas pode implicar uma mudança negativa dependendo do contexto.

Refere-se à falta de cultura ou refinamento.

Indica um estado primitivo ou não civilizado.

barbarizado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos