O que significa "barbarizado" em inglês e espanhol?

"barbarizado" significa "barbarized" em inglês e "barbarizado" em espanhol.

barbarizado

Q: Como usar "barbarizado" em uma frase?

Particípio passado do verbo barbarizar.

Inglês

barbarized(participle)

Flexões

barbarize

Exemplos de uso

"The text was barbarized in translation."→ "O texto foi barbarizado na tradução."

"The original text was barbarized in the translation."→ "O texto original foi barbarizado na tradução."(Nota sobre o uso de 'barbarized' para indicar uma tradução que alterou grosseiramente o sentido original.)↗ Uso de 'barbarized' em tradução

"The landscape was barbarized by the disorderly construction."→ "A paisagem foi barbarizada pela construção desordenada."(Exemplo de como 'barbarized' pode descrever a degradação de um ambiente natural ou estético.)↗ Impacto da urbanização na paisagem

Palavras facilmente confundidas

barbaricuncivilizedcorrupteddegraded

Notas: Corresponde ao particípio passado do verbo 'to barbarize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrupted·uncultured·degraded

corrupted: Indica uma alteração que prejudicou a integridade ou pureza.uncultured: Refere-se à falta de sofisticação ou refinamento.degraded: Sugere uma diminuição na qualidade ou valor.

Antônimos

refined·civilized·preserved

Regência e colocações

to be barbarized by

The ancient manuscript was barbarized by careless handling.

Indica o agente da barbarização.

having been barbarized

The once pristine forest, having been barbarized by logging, showed little of its former glory.

Enfatiza o estado resultante da ação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'barbarized' é usado para descrever algo que foi tornado bárbaro, inculto, ou grosseiramente alterado. A ênfase recai na perda de civilidade, refinamento ou integridade, seja em textos, linguagens, paisagens ou comportamentos.

Espanhol

barbarizado(participio)

Flexões

barbarizar

Exemplos de uso

"El texto fue barbarizado en la traducción."→ "O texto foi barbarizado na tradução."(Indica que o texto foi alterado de forma grosseira.)

"El texto original fue barbarizado en la traducción."→ "O texto original foi barbarizado na tradução."(Nota sobre o uso de 'barbarizado' para indicar uma tradução que alterou grosseiramente o sentido original.)↗ Uso de 'barbarizado' em tradução

"El paisaje fue barbarizado por la construcción desordenada."→ "A paisagem foi barbarizada pela construção desordenada."(Exemplo de como 'barbarizado' pode descrever a degradação de um ambiente natural ou estético.)↗ Impacto da urbanização na paisagem

Palavras facilmente confundidas

bárbaroincultosalvajecorrompidoalterado

Notas: Corresponde ao particípio passado do verbo 'barbarizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrompido·inculto·alterado

corrompido: Indica uma alteração que prejudicou a integridade ou pureza.inculto: Refere-se à falta de sofisticação ou refinamento.alterado: Sugere uma diminuição na qualidade ou valor.

Antônimos

refinado·civilizado·preservado

Regência e colocações

ser barbarizado por

El idioma fue barbarizado por extranjerismos mal empleados.

Indica o agente da barbarização.

haber sido barbarizado

El monumento histórico, lamentablemente, había sido barbarizado con grafitis.

Enfatiza o estado resultante da ação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'barbarizado' é usado para descrever algo que foi tornado bárbaro, inculto, ou grosseiramente alterado. A ênfase recai na perda de civilidade, refinamento ou integridade, seja em textos, linguagens, paisagens ou comportamentos.

barbarizado

EN: barbarized · ES: barbarizado