barbarizado
Significado de barbarizado
Significados de barbarizado
particípio
Que foi alterado ou corrompido de forma grosseira ou desrespeitosa.
"O texto original foi barbarizado na tradução."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever uma modificação negativa e grosseira.
💡 Forma particípio do verbo barbarizar, que significa tornar bárbaro, inculto, ou corromper de forma grosseira.
Origem da palavra barbarizado
Linha do tempo de barbarizado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'barbarus', que se referia a estrangeiros, não gregos ou romanos. O sufixo '-izar' indica ação, e '-ado' o estado resultante. Assim, 'barbarizar' significa tornar bárbaro, e 'barbarizado' o estado de ter sido tornado bárbaro.
Origem
Do latim 'barbarus', referindo-se a estrangeiros, não gregos ou romanos. O sufixo '-izar' indica ação, e '-ado' o estado resultante.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'barbarizado' e seu verbo 'barbarizar' foram incorporados ao português, possivelmente através do latim vulgar e do contato com outras línguas românicas. Inicialmente, o sentido era estritamente ligado à ideia de incivilidade ou selvageria, frequentemente associado a povos conquistados ou considerados inferiores.
Uso Moderno e Ressignificações
No português brasileiro, 'barbarizado' manteve seu sentido pejorativo de 'tornar-se bárbaro', mas também adquiriu nuances de 'corrompido', 'descaracterizado' ou 'influenciado negativamente por costumes estrangeiros ou inferiores'. O contexto dicionarizado aponta para um uso formal.
Exemplos reais de uso de “barbarizado”
O português do Brasil não é um português barbarizado, mas uma língua nova, com vida própria.
Folha de S.Paulo· 1994-08Jornalismo· Artigo de opinião sobre a língua portuguesa no Brasil.via Gemini SearchO texto original foi barbarizado na tradução apressada, perdendo toda a sua nuance poética.
O latim, barbarizado, deu origem às línguas românicas, como o português e o francês.
Mais 4 exemplos no plano Pro
Particípio passado do verbo barbarizar.
A história viva das palavrasReferências
- barbarizado - Dicio Definição
- barbarizado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa Definição
- barbarizado | Michaelis On-Line Definição
- barbarizado - Dicionário Aulete Definição