Reportagem esportiva sobre erro em partida decisiva.

Notícia sobre acidente de trânsito em São Paulo.

O motorista deu uma barbeiragem e quase causou um acidente.

Ele aprendeu a fazer a barba com a barbeiragem do avô.

Derivado de 'barbeiro' (aquele que barbeia), com o sufixo '-agem' indicando ação ou resultado. A associação com imprudência no trânsito é uma evolução semântica popular.

O objetivo era criar um cenário no qual as explosões teriam sido uma iniciativa de guerrilheiros de grupos de esquerda, e não uma barbeiragem dos próprios militares.

O novo Classe E também dá "bronca" em caso de barbeiragem.

Grosjean foi suspenso de uma prova depois de ser o protagonista da barbeiragem logo na largada do GP da Bélgica, domingo passado.

Proactive driving strategy to anticipate hazards.

General term for driving without causing harm.

Reckless driving in English refers to operating a vehicle with willful or wanton disregard for the safety of persons or property. It implies a conscious indifference to risk. This contrasts with 'barbeiragem' in Portuguese, which, while often meaning reckless driving, can also be used more colloquially to describe general clumsiness or a poorly executed action, not necessarily limited to driving.

Implies a lack of attention rather than deliberate risk-taking.

Broader term, can include recklessness but also other unsafe practices.

Focuses on the failure to exercise reasonable care.

Estrategia opuesta en términos de seguridad.

En inglés, 'reckless driving' se refiere a operar un vehículo con desprecio voluntario o temerario por la seguridad de las personas o la propiedad. Implica una indiferencia consciente al riesgo. Esto contrasta con 'barbeiragem' en portugués, que, si bien a menudo significa conducción temeraria, también puede usarse de manera más coloquial para describir torpeza general o una acción mal ejecutada, no necesariamente limitada a la conducción.

Nota sobre la gravedad de la infracción.

Explicación de la causa de un accidente.

Sinónimo directo en el contexto de tráfico.

Oposto em termos de estratégia e segurança.

O termo 'reckless driving' em inglês descreve a condução que demonstra uma falta de consideração pela segurança dos outros. No Brasil, o termo 'barbeiragem' é frequentemente usado como um equivalente coloquial e mais informal para descrever esse tipo de comportamento perigoso no trânsito, embora 'condução imprudente' ou 'direção perigosa' sejam traduções mais formais e precisas.

Sinônimo direto para o contexto de trânsito.

The Spanish term 'conducción temeraria' refers to driving in a dangerous manner, disregarding rules and safety. In Brazil, the term 'barbeiragem' is a colloquial equivalent that captures this idea of recklessness and irresponsibility behind the wheel, often with a more informal and pejorative tone. While 'conducción temeraria' is a formal translation, 'barbeiragem' is more expressive in popular Brazilian usage.

A broader category that includes reckless driving.

Less severe than reckless, but still implies lack of care.

Estrategia proactiva para evitar peligros.

La 'conducción temeraria' en español se refiere a operar un vehículo de manera peligrosa, con desprecio por las normas de tráfico y la seguridad. Implica una falta de cuidado y una posible indiferencia al riesgo. El término brasileño 'barbeiragem' es un equivalente coloquial que captura esta idea de imprudencia e irresponsabilidad al volante, a menudo con un tono más informal y peyorativo.

Similar, pero puede implicar menos intencionalidad.

O termo espanhol 'conducción temeraria' descreve a ação de dirigir de maneira perigosa, com desrespeito pelas normas e pela segurança. No Brasil, o termo 'barbeiragem' é um equivalente coloquial que captura essa ideia de imprudência e irresponsabilidade ao volante, muitas vezes com um tom mais informal e pejorativo. Enquanto 'conducción temeraria' é uma tradução formal, 'barbeiragem' é mais expressiva no uso popular brasileiro.

Similar, mas pode implicar menos intencionalidade.

The state or fact of having a duty to deal with something.

The Portuguese term 'barbeiragem' primarily refers to reckless or irresponsible driving, often implying dangerous maneuvers. While 'reckless driving' is a direct translation for this context, the Portuguese word can also carry a nuance of general clumsiness or a botched job, though this is less common in traffic-related discussions. The literal connection to the barber profession is mostly lost in the common usage related to driving.

Informal description of extremely poor driving.

Absence of sufficient thought or attention.

Failure to take proper care in doing something.

El término portugués 'barbeiragem' se refiere principalmente a una conducción temeraria o irresponsable, a menudo implicando maniobras peligrosas. Aunque 'conducción temeraria' es una traducción directa para este contexto, la palabra portuguesa también puede tener una connotación de torpeza general o un trabajo mal hecho, aunque esto es menos común en discusiones relacionadas con el tráfico. La conexión literal con la profesión de barbero se pierde en gran medida en el uso común relacionado con la conducción.

Comentario sobre el comportamiento de un conductor.

Descripción informal de una conducción extremadamente deficiente.

Atenção e zelo na execução de tarefas.

O termo 'barbeiragem' no Brasil é amplamente utilizado para descrever atos de imprudência e irresponsabilidade no trânsito, muitas vezes com um tom pejorativo e de reprovação social. A origem da palavra remete à profissão de barbeiro, mas seu uso mais comum hoje em dia está ligado a manobras perigosas ou desastradas ao volante. A acepção relacionada à profissão em si é menos frequente no uso cotidiano.

Comentário sobre comportamento de motorista.

Refere-se à falta de cautela ou bom senso.

Indica descaso ou falta de atenção a deveres.

Caracteriza a falta de compromisso com as consequências.

barbeiragem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos