O que significa "barbeiragem" em inglês e espanhol?

"barbeiragem" significa "reckless driving" em inglês e "conducción temeraria" em espanhol.

Como usar "barbeiragem" em uma frase?

Ato ou efeito de ser barbeiro; ação ou comportamento de quem dirige de forma imprudente, irresponsável ou perigosa, especialmente no trânsito; manobra arriscada ou desastrada.

barbeiragem

Inglês

reckless driving(noun phrase)

Exemplos de uso

"The driver's reckless driving caused a near accident."→ "A barbeiragem do motorista causou um quase acidente."

"Reckless driving is a serious offense."→ "Dirigir de forma imprudente (barbeiragem) é uma infração grave."(Nota sobre a gravidade da infração.)↗ Nota sobre a gravidade da infração

"The accident was caused by reckless driving."→ "O acidente foi causado por barbeiragem."(Explicação da causa de um acidente.)↗ Explicação da causa de um acidente

"He was cited for reckless driving."→ "Ele foi multado por dirigir de forma imprudente (barbeiragem)."(Reporting a traffic violation.)↗ Reporting a traffic violation

Palavras facilmente confundidas

careless drivingdangerous drivingnegligent drivingspeeding

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de condução perigosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

careless driving·dangerous driving·negligent driving

careless driving: Sinônimo direto para o contexto de trânsito.dangerous driving: Enfatiza o risco à segurança.negligent driving: Focuses on the failure to exercise reasonable care.

Antônimos

defensive driving·prudent driving·safe driving

Regência e colocações

to be guilty of reckless driving

The jury found him guilty of reckless driving.

Indica a acusação legal.

reckless driving charge

He faces a reckless driving charge.

Refere-se à legislação.

convicted of reckless driving

She was convicted of reckless driving.

Formal legal outcome.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reckless driving' em inglês descreve a condução que demonstra uma falta de consideração pela segurança dos outros. No Brasil, o termo 'barbeiragem' é frequentemente usado como um equivalente coloquial e mais informal para descrever esse tipo de comportamento perigoso no trânsito, embora 'condução imprudente' ou 'direção perigosa' sejam traduções mais formais e precisas.

Espanhol

conducción temeraria(noun phrase)

Exemplos de uso

"La conducción temeraria del conductor casi provoca un accidente."→ "A barbeiragem do motorista quase provocou um acidente."(Refere-se à condução perigosa.)

"La conducción temeraria es una infracción grave."→ "A condução temerária (barbeiragem) é uma infração grave."(Nota sobre a gravidade da infração.)↗ Nota sobre a gravidade da infração

"El accidente fue causado por conducción temeraria."→ "O acidente foi causado por barbeiragem."(Explicação da causa de um acidente.)↗ Explicação da causa de um acidente

"Fue multado por conducción temeraria."→ "Ele foi multado por condução temerária (barbeiragem)."(Reporte de una violación de tráfico.)↗ Reporte de una violación de tráfico

Palavras facilmente confundidas

conducción imprudentemanejo negligentevelocidad excesivaconducta peligrosa

Notas: Tradução mais adequada para o sentido de direção perigosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conducción imprudente·manejo peligroso

conducción imprudente: Termo mais geral para conduta de risco.manejo peligroso: Similar, mas pode implicar menos intencionalidade.

Antônimos

conducción defensiva·manejo prudente

Regência e colocações

ser culpable de conducción temeraria

Fue declarado culpable de conducción temeraria.

Indica a sentença judicial.

cargo de conducción temeraria

Se enfrenta a un cargo de conducción temeraria.

Refere-se à acusação formal.

condenado por conducción temeraria

Fue condenado por conducción temeraria.

Resultado legal formal.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'conducción temeraria' descreve a ação de dirigir de maneira perigosa, com desrespeito pelas normas e pela segurança. No Brasil, o termo 'barbeiragem' é um equivalente coloquial que captura essa ideia de imprudência e irresponsabilidade ao volante, muitas vezes com um tom mais informal e pejorativo. Enquanto 'conducción temeraria' é uma tradução formal, 'barbeiragem' é mais expressiva no uso popular brasileiro.

barbeiragem

EN: reckless driving · ES: conducción temeraria