Cerca que limita um espaço:

A barda de bambu protegia a horta dos animais.

O pescador lançou a barda no rio para pegar lambaris.

A break or hole in an object or between two objects.

The word 'fence' is a fundamental part of the English landscape, both literally and figuratively. It denotes a structure, typically made of posts and wire or boards, enclosing an area of ground to prevent or control access or escape. Fences are ubiquitous in agricultural settings, defining fields and pastures, but also appear in urban environments for security or aesthetic purposes. The concept of 'fencing off' an area is deeply ingrained in property rights and land management.

Description of rural property maintenance.

A general term for something that obstructs or separates.

A fence made of pointed stakes, typically forming a military defense.

A living fence made of closely planted shrubs or bushes.

La palabra inglesa 'fence' se traduce comúnmente como 'cerca' o 'vallado' en español. Se refiere a una estructura construida para delimitar, proteger o aislar un área, hecha de materiales como madera, alambre, metal o piedra. Las cercas son comunes en entornos rurales para definir campos y pastos, así como en entornos urbanos por seguridad o estética. El concepto de 'cercar' (to fence off) es fundamental en la gestión de la tierra y la propiedad privada.

Descripción del mantenimiento de una propiedad rural.

Término general para una barrera que delimita un área.

Estructura que rodea o cierra un espacio.

Término general para cualquier cosa que obstruye o separa.

A palavra inglesa 'fence' traduz-se primariamente como 'cerca' em português, referindo-se a uma estrutura que delimita ou protege um espaço, feita de diversos materiais como madeira, arame, metal ou pedra. Pode ser uma barreira física para impedir a passagem de pessoas ou animais, ou simplesmente para marcar limites de propriedade. Em alguns contextos, pode também referir-se a uma rede de pesca, embora 'rede' seja o termo mais comum para isso em português. A nuance cultural reside na ubiquidade das cercas em paisagens rurais e urbanas em países de língua inglesa, onde desempenham um papel fundamental na organização do espaço.

Descrição de manutenção de propriedade rural.

Termo específico em português para cerca baixa ou rede de pesca fina.

Termo genérico para delimitação de área.

Vedação temporária, geralmente de madeira.

The Spanish word 'cerca' translates to 'fence' in English. It refers to a structure used to enclose, close off, or delimit an area. Fences can be made from various materials like wood, wire, stone, or metal and are commonly used in both rural and urban settings for protection, containment, or marking boundaries. The concept of 'fencing off' (cercar) is closely related to ideas of property and security.

General term for a barrier enclosing an area.

A continuous vertical structure, typically of stone or brick.

Anything that obstructs, prevents, or separates.

Cualquier cosa que obstruye, impide o separa.

La palabra 'cerca' es un término fundamental en español para describir cualquier estructura que delimita o protege un espacio. Su uso es muy extendido tanto en el ámbito rural, para separar fincas, campos o corrales, como en el urbano, para jardines, patios o propiedades. La variedad de materiales (madera, alambre, piedra, metal) y tipos de cercas refleja la diversidad de necesidades y paisajes donde se emplean. El acto de 'cercar' (to fence off) implica la creación de un límite definido.

Descripción del límite de una propiedad rural.

Estructura que rodea o cierra un espacio, a menudo más robusta.

Muro bajo, especialmente de adobe o tierra apisonada.

Cerca viva formada por arbustos densamente plantados.

A palavra espanhola 'cerca' corresponde diretamente ao português 'cerca', referindo-se a uma estrutura que serve para cercar, fechar ou delimitar um espaço. Pode ser feita de diversos materiais, como madeira, arame, pedra ou metal, e é amplamente utilizada em áreas rurais e urbanas para proteção, contenção ou marcação de limites. A noção de 'cercar' (to fence off) é intrinsecamente ligada à ideia de propriedade e segurança.

Descrição de limite de propriedade rural.

Termo mais comum em português para a estrutura que delimita.

Pode se referir a uma cerca baixa ou rede de pesca fina.

The Portuguese word 'barda' presents a semantic duality. Primarily, it refers to a low fence or barrier, often constructed from natural materials like bamboo or wood, serving to demarcate land, protect gardens, or enclose areas. This usage is common in rural or semi-rural settings. Secondarily, particularly in coastal or riverine communities, 'barda' denotes a fine-mesh fishing net used for catching small fish and shrimp. This dual meaning highlights the word's adaptability to different practical applications within Brazilian culture and economy.

A living fence formed by closely planted shrubs or bushes.

A general term for anything that obstructs or separates.

Specifically for the fishing context, a mesh used to catch fish.

La palabra 'barda' en portugués brasileño tiene una doble acepción. Por un lado, se refiere a una cerca baja o tapia, comúnmente hecha de materiales naturales como bambú o madera, utilizada para delimitar terrenos, proteger huertos o jardines. Por otro lado, especialmente en zonas costeras o fluviales, 'barda' también designa una red de pesca de malla fina, empleada para la captura de peces pequeños y camarones. Esta dualidad semántica refleja la versatilidad del término y su adaptación a diferentes contextos y necesidades en Brasil.

Descripción de una estructura de protección rural.

Término más genérico para delimitar un área.

Para el contexto de pesca, una malla para capturar peces.

A palavra 'barda' no Brasil pode se referir tanto a uma estrutura física de contenção, como uma cerca baixa ou tapume, frequentemente feita de materiais naturais como bambu ou madeira, usada para delimitar propriedades rurais, hortas ou jardins. Em um contexto mais específico, especialmente em regiões costeiras ou ribeirinhas, 'barda' também designa uma rede de pesca de malha fina, utilizada para a captura de peixes pequenos e camarões. Essa dualidade de significados reflete a diversidade de usos e a adaptação da linguagem a diferentes realidades culturais e econômicas do país.

Descrição de uma estrutura de proteção rural.

Termo mais genérico para delimitação de área.

Refere-se a uma vedação temporária ou de construção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos