barda
Inglês
Flexões
fencesPalavras facilmente confundidas
wallbarrierenclosurehedgeNotas: Para a acepção de rede de pesca, 'fishing net' ou 'gillnet' seria mais apropriado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
barrier·enclosure·palisade·hedge
barrier: Termo específico em português para cerca baixa ou rede de pesca fina.enclosure: Termo genérico para delimitação de área.palisade: Vedação temporária, geralmente de madeira.hedge: A living fence made of closely planted shrubs or bushes.
Antônimos
opening·gap
Regência e colocações
fence off
They decided to fence off the garden to keep the dog out.
Verbo frasal que significa cercar ou isolar uma área.
climb over the fence
The cat managed to climb over the fence.
Indica a ação de transpor a cerca.
lean on the fence
He was leaning on the fence, watching the horses.
Describes resting against a fence.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'fence' traduz-se primariamente como 'cerca' em português, referindo-se a uma estrutura que delimita ou protege um espaço, feita de diversos materiais como madeira, arame, metal ou pedra. Pode ser uma barreira física para impedir a passagem de pessoas ou animais, ou simplesmente para marcar limites de propriedade. Em alguns contextos, pode também referir-se a uma rede de pesca, embora 'rede' seja o termo mais comum para isso em português. A nuance cultural reside na ubiquidade das cercas em paisagens rurais e urbanas em países de língua inglesa, onde desempenham um papel fundamental na organização do espaço.
Espanhol
Flexões
cercasPalavras facilmente confundidas
valladotapiabarrerasetoNotas: Para a acepção de rede de pesca, 'red de pesca' ou 'chinchorro' seria mais apropriado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
vallado·tapia·seto·barrera
vallado: Termo mais comum em português para a estrutura que delimita.tapia: Pode se referir a uma cerca baixa ou rede de pesca fina.seto: Área delimitada por cerca.barrera: Cualquier cosa que obstruye, impide o separa.
Antônimos
abertura·espacio libre
Regência e colocações
cerca de [material]
Construyeron una cerca de madera para proteger la horta.
Indica o material de que a cerca é feita.
cerca para [propósito]
La cerca servía como protección contra animales.
Indica a finalidade da cerca.
estar/ponerse detrás de la cerca
El perro estaba detrás de la cerca, ladrando.
Indica posición relativa a la cerca.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'cerca' corresponde diretamente ao português 'cerca', referindo-se a uma estrutura que serve para cercar, fechar ou delimitar um espaço. Pode ser feita de diversos materiais, como madeira, arame, pedra ou metal, e é amplamente utilizada em áreas rurais e urbanas para proteção, contenção ou marcação de limites. A noção de 'cercar' (to fence off) é intrinsecamente ligada à ideia de propriedade e segurança.
EN: fence · ES: cerca
Conectando idiomas e culturas