O pedreiro pediu mais barra-de-ferro para a fundação.

Ele usou uma barra-de-ferro para forçar a porta.

Contrast between a solid, rigid bar (rebar) and a thin, flexible strand (wire).

Rebar is the standard and most common term in English for steel bars used in reinforced concrete construction. It's a fundamental term in the building and civil engineering industries. While 'bar' can refer to any long, solid piece of metal, 'rebar' is specific to its structural application. The use of rebar as a makeshift tool or weapon is possible, but the primary association remains with construction projects.

Register note in English regarding the primary use of 'rebar'.

Register note in English about the informal or improvised use of rebar.

The full technical term, often shortened to 'rebar', specifically for concrete reinforcement.

A bar made of steel; a broader term that can include bars not intended for concrete reinforcement.

Contraste entre una pieza maciza y rígida (rebar) y un hilo delgado y flexible (alambre).

El término 'rebar' en inglés se traduce directamente al español como 'barra de hierro' o, más específicamente en construcción, 'varilla corrugada'. La palabra inglesa 'rebar' se usa a veces en contextos técnicos en español, pero es preferible usar los términos nativos. La función principal es el refuerzo del hormigón, y su uso como herramienta improvisada es secundario.

Nota en español sobre el uso de 'rebar' en inglés.

Nota en español sobre el uso informal de 'rebar'.

Término técnico común en español para las barras de acero corrugado usadas en hormigón armado.

Similar a varilla corrugada, enfatiza el material (hierro/acero).

Contraste entre uma peça sólida e rígida (rebar) e um fio fino e flexível (wire).

O termo 'rebar' em inglês é a abreviação padrão para 'reinforcing bar', sendo o termo técnico principal na indústria da construção civil para as barras de aço usadas no concreto armado. É um vocabulário essencial para profissionais da área. Embora 'bar' possa se referir a qualquer barra de metal, 'rebar' é específico para essa aplicação. O uso informal, como ferramenta improvisada, é possível, mas menos comum ou enfático do que em outras línguas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'rebar' em inglês.

Nota de registo em português sobre o uso informal de 'rebar'.

Termo completo em inglês, frequentemente abreviado para 'rebar', específico para reforço de concreto.

Barra de aço; termo mais genérico que pode incluir barras não destinadas a reforço de concreto.

Contrast between a solid, rigid bar ('barra de hierro') and a thin, flexible strand ('wire').

The Spanish term 'barra de hierro' directly translates to 'iron bar' or 'steel bar' in English. In construction contexts, it is equivalent to 'rebar' or 'reinforcing bar'. While 'barra de hierro' is a literal translation, the more technical term in Spanish construction is often 'varilla corrugada'. The English understanding of 'barra de hierro' would primarily relate to its function as rebar.

Note in English about the Spanish term 'barra de hierro'.

Note in English about the informal use of 'barra de hierro'.

The common English term for steel reinforcing bars used in concrete.

A general term for a bar made of steel, which may or may not be intended for construction reinforcement.

Contraste entre una pieza maciza y rígida (barra de hierro) y un hilo delgado y flexible (alambre).

La 'barra de hierro' es el término más directo y común en español para referirse a las barras de metal, especialmente de acero, utilizadas en la construcción. En el contexto de la construcción, es sinónimo de 'varilla' o 'varilla corrugada', que son los términos técnicos más precisos. El uso de 'barra de hierro' es general y comprensible en todos los países hispanohablantes. Su uso como herramienta improvisada es una acepción secundaria pero reconocida.

Nota en español sobre el uso de 'barra de hierro' en la construcción.

Nota en español sobre el uso informal de 'barra de hierro' como herramienta.

Término técnico más específico y común en España para las barras de acero usadas en hormigón armado.

Contraste entre uma peça maciça e longa (barra) e uma peça fina e flexível (alambre).

A 'barra de hierro' é o termo mais direto e comum em espanhol para as barras de aço usadas na construção, especialmente em concreto armado. Em muitos países da América Latina, 'varilla' ou 'varilla corrugada' são mais frequentes. O termo é amplamente compreendido. Assim como em português, pode ser usada informalmente como ferramenta de alavancagem ou objeto contundente.

Nota em português sobre o uso de 'barra de hierro' em espanhol.

Nota em português sobre o uso informal de 'barra de hierro'.

Termo técnico comum em espanhol para barras de aço usadas em concreto armado.

Similar a varilla corrugada, enfatiza o material (ferro/aço).

Contrast between a solid, rigid bar and a thin, flexible strand.

Rebar is the standard term in English for the steel bars used to reinforce concrete structures. It's a ubiquitous term in construction and engineering contexts. While 'bar' can refer to any long, solid piece of metal, 'rebar' is specific to its application in construction. In informal contexts, like the Portuguese example, a piece of rebar could be used as a makeshift lever or weapon, but the primary association is with building.

Usage in civil engineering for reinforcing concrete.

Full term often abbreviated to rebar, specifically for concrete reinforcement.

More general term for a long, slender, solid piece of material, not specific to construction.

Contraste entre una pieza maciza y rígida (barra) y un hilo delgado y flexible (alambre).

La 'barra de hierro' es el término más directo y común en español para referirse a las barras de acero utilizadas en la construcción, especialmente en el hormigón armado. En algunos países de Latinoamérica, 'varilla' o 'varilla corrugada' son más frecuentes. Al igual que en portugués, una barra de hierro puede ser utilizada informalmente como herramienta de palanca o incluso como arma improvisada, aunque su principal connotación es la constructiva.

Uso en ingeniería civil para el refuerzo del hormigón.

Uso como herramienta improvisada para hacer palanca.

Término técnico común en España y otros países para las barras de acero corrugado usadas en hormigón armado.

Contraste entre uma peça maciça e longa (barra) e uma peça fina e flexível (fio).

A 'barra-de-ferro' é um elemento fundamental na construção civil brasileira, especialmente no concreto armado, onde funciona como armadura para resistir à tração. O termo é amplamente compreendido em todo o país. Em contextos informais, pode ser usada como ferramenta improvisada, como uma alavanca ou objeto contundente, o que pode carregar uma conotação de improviso ou até de violência, dependendo do contexto.

Uso em construção civil para reforço de concreto.

Uso como ferramenta improvisada para alavancagem.

Termo técnico comum na construção civil para barras de aço usadas em concreto armado.

Termo mais genérico para uma peça longa e reta, podendo ser de metal ou outro material.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barra-de-ferro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos