barra-de-ferro
Inglês
Palavras facilmente confundidas
reinforcing barrodbar stocksteel barNotas: Termo técnico na construção civil.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
reinforcing bar·steel bar
reinforcing bar: Termo completo em inglês, frequentemente abreviado para 'rebar', específico para reforço de concreto.steel bar: Barra de aço; termo mais genérico que pode incluir barras não destinadas a reforço de concreto.
Antônimos
wire
Regência e colocações
rebar for [purpose]
We need rebar for the foundation slab.
Indica o propósito de uso da barra de ferro em inglês.
steel rebar
The project specified steel rebar of a certain grade.
Especifica o material, embora 'rebar' seja quase sempre de aço.
Contexto cultural e nuances
O termo 'rebar' em inglês é a abreviação padrão para 'reinforcing bar', sendo o termo técnico principal na indústria da construção civil para as barras de aço usadas no concreto armado. É um vocabulário essencial para profissionais da área. Embora 'bar' possa se referir a qualquer barra de metal, 'rebar' é específico para essa aplicação. O uso informal, como ferramenta improvisada, é possível, mas menos comum ou enfático do que em outras línguas.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
varillaverdugobarra de acerofierro corrugadoSinônimos e antônimos
Sinônimos
varilla corrugada·fierro corrugado
varilla corrugada: Termo técnico comum em espanhol para barras de aço usadas em concreto armado.fierro corrugado: Similar a varilla corrugada, enfatiza o material (ferro/aço).
Antônimos
alambre
Regência e colocações
barra de hierro de [material]
Se necesita barra de hierro de alta resistencia para el puente.
Indica a qualidade ou tipo de material em espanhol.
barra de hierro para [propósito]
Se colocaron barras de hierro para reforzar la columna.
Indica o propósito de uso da barra em espanhol.
Contexto cultural e nuances
A 'barra de hierro' é o termo mais direto e comum em espanhol para as barras de aço usadas na construção, especialmente em concreto armado. Em muitos países da América Latina, 'varilla' ou 'varilla corrugada' são mais frequentes. O termo é amplamente compreendido. Assim como em português, pode ser usada informalmente como ferramenta de alavancagem ou objeto contundente.
EN: rebar · ES: barra de hierro
Conectando idiomas e culturas