Cuidado ao andar por ali, tem muita barra-pesada naquela rua.

Aquele projeto se tornou uma barra-pesada para a equipe.

A person who is kind, mild, and not aggressive.

The term 'tough guy' in English primarily denotes a man who is perceived as physically strong, intimidating, and potentially involved in aggressive or illicit activities. It carries connotations of machismo and a readiness for confrontation. When 'tough' is used to describe a situation ('a tough situation'), it signifies difficulty, hardship, or a challenge that requires resilience and strength. The core meaning revolves around resilience, strength, and the ability to withstand adversity.

Describes a person perceived as dangerous, intimidating, or physically imposing.

Refers to a difficult or challenging situation or problem.

Someone who habitually seeks to harm or intimidate those who are weaker.

A man who is tough and not afraid of violence.

Persona tranquila, que no busca conflictos.

The Spanish term 'matón' directly translates to a person who bullies or uses violence, often habitually. It implies a physical threat or aggressive behavior. For difficult situations, Spanish uses terms like 'complicado', 'difícil', 'grave', or 'arduo', which lack the direct association with a dangerous person. While the Brazilian Portuguese 'barra-pesada' covers both meanings, Spanish typically employs distinct words for each.

Describes a person perceived as dangerous or intimidating.

Describes a difficult situation or a serious problem.

Persona que intimida o agrede a otros, especialmente si es más débil.

Persona fanfarrona y de aspecto agresivo.

A expressão 'tough guy' em inglês descreve primariamente um homem que aparenta ser forte, intimidador e possivelmente propenso à violência ou a atividades ilícitas. Transmite uma imagem de dureza e agressividade. Quando usada para descrever uma situação ('a tough situation'), o termo 'tough' indica dificuldade, um desafio que exige resiliência. A nuance principal reside na associação com força física ou circunstâncias desafiadoras.

Descrição de uma pessoa vista como perigosa ou intimidadora.

Refere-se a uma situação ou problema difícil de resolver.

Alguém que intimida ou oprime os mais fracos.

The Spanish term 'matón' directly translates to a person who bullies or uses physical force, often habitually, to dominate others. It implies a threat or aggressive behavior. For difficult situations, Spanish uses terms like 'complicado', 'difícil', or 'grave', which do not carry the connotation of personal danger. While the Brazilian Portuguese 'barra-pesada' covers both meanings, Spanish typically uses distinct words for each.

Describes a person who intimidates or is dangerous.

El término 'matón' en español se refiere específicamente a una persona que intimida o agrede a otros, a menudo de manera habitual, utilizando la fuerza física o la amenaza. Implica una connotación de peligro y agresividad. Para describir una situación difícil o problemática, se usan adjetivos como 'complicado', 'difícil', 'grave' o 'arduo'. A diferencia del portugués brasileño 'barra-pesada', que puede abarcar ambos significados, el español distingue claramente entre una persona intimidante ('matón') y una circunstancia difícil ('situación complicada').

Describe a una persona que intimida o es peligrosa.

Describe una situación difícil o un problema grave.

Persona que abusa de su poder o fuerza para intimidar o dominar a otros.

Persona que presume de sus cualidades o hazañas, a menudo de forma exagerada.

O termo espanhol 'matón' refere-se diretamente a uma pessoa que intimida ou usa a força física, muitas vezes de forma habitual, para dominar os outros. Implica uma ameaça ou comportamento agressivo. Para descrever situações difíceis, o espanhol utiliza termos como 'complicado', 'difícil' ou 'grave', que não carregam a conotação de perigo pessoal. A expressão brasileira 'barra-pesada' abrange ambos os sentidos, enquanto em espanhol geralmente se usam palavras distintas para cada acepção.

Descrição de uma pessoa que intimida ou é perigosa.

Descreve uma situação difícil ou um problema grave.

Indivíduo que intimida ou oprime outros.

Pessoa com tendência a confrontos ou violência.

The English term 'tough guy' primarily refers to an individual who is physically strong, intimidating, and possibly involved in criminal activities or prone to violence. It emphasizes a persona of toughness and aggression. When applied to situations, 'tough' or 'tough one' signifies difficulty, hardship, or a challenge that requires resilience and strength to overcome. The nuance lies in the direct association with physical prowess or a challenging circumstance.

En español, 'matón' se refiere directamente a una persona que intimida o ejerce violencia, a menudo de forma habitual. Implica una amenaza física o un comportamiento agresivo. Para describir una situación difícil, se utilizan términos como 'complicado', 'difícil', 'grave' o 'arduo', que no tienen la misma connotación de persona peligrosa. La expresión brasileña 'barra-pesada' abarca ambos significados, mientras que en español se suelen usar términos distintos para cada acepción.

Se refiere a una persona que intimida o es peligrosa.

Persona que comete delitos o actos violentos.

Indivíduo calmo, tranquilo, que não causa problemas.

Pessoa dócil, submissa, sem traços de agressividade.

A expressão 'barra-pesada' é uma gíria brasileira que evoca a imagem de algo ou alguém robusto, difícil de manusear ou de enfrentar. Pode ser usada tanto para descrever uma pessoa com características de valentão ou malandro, que intimida ou causa problemas, quanto para qualificar uma situação, problema ou circunstância que se apresenta como particularmente difícil, grave ou perigosa. O termo carrega uma conotação de perigo, força ou complexidade.

Refere-se a uma pessoa com reputação de ser perigosa ou de impor respeito pela força.

Descreve uma situação ou problema de grande dificuldade ou gravidade.

Indivíduo que usa a força ou intimidação para dominar os outros.

Pessoa astuta, que age de forma desonesta ou para tirar vantagem.

Pessoa de temperamento forte, que não se intimida facilmente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barra-pesada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos