Reportagem sobre condições de moradia em uma favela de São Paulo.

Matéria sobre ocupações urbanas na região metropolitana.

Notícia sobre comunidades ribeirinhas e impactos das chuvas.

Reportagem sobre organização social em assentamentos precários.

Artigo sobre fluxos migratórios e habitação temporária.

O assentamento era composto por um imenso barraco-grande que abrigava várias famílias.

Composição de 'barraco' (origem incerta, possivelmente do quimbundo 'mbara' ou do latim 'barra') e 'grande' (do latim 'grandis').

Implies a more permanent and well-constructed dwelling.

Implies a very large and luxurious dwelling.

A 'large shack' is a dwelling of significant size, typically constructed from basic or salvaged materials in areas lacking formal housing. It emphasizes both the rudimentary nature of a shack and its considerable dimensions, often found in informal settlements or temporary camps. The term carries connotations of poverty and makeshift living conditions.

Description of an expanding informal settlement.

Similar, but 'shack' implies more rudimentary construction.

Implies a very small, squalid, and unpleasant dwelling.

Often refers to a poorly built dwelling, especially in a slum or camp.

Implica una vivienda más permanente y formal.

El término 'large shack' en inglés se traduce al español como 'barracón grande' o 'choza grande', refiriéndose a una vivienda de dimensiones considerables, construida con materiales improvisados y a menudo en asentamientos informales. La elección entre 'barracón' y 'choza' puede depender de matices regionales o del tipo específico de construcción precaria.

Descripción de un asentamiento informal en expansión.

Traducción directa y común en español.

Similar, pero 'barracón' a menudo implica una construcción más tosca o de mayor tamaño.

Implica uma habitação mais formal e permanente.

O termo 'large shack' em inglês descreve uma habitação de grandes dimensões, geralmente construída com materiais precários e em áreas informais. A tradução para o português pode ser 'barraco-grande' ou 'barracão', dependendo do contexto específico e da ênfase na dimensão ou no tipo de construção.

Descrição de um assentamento informal em expansão.

Tradução literal e descritiva do inglês.

Sinônimo comum em português para uma construção grande e improvisada.

Implica una unidad de vivienda en un edificio multifamiliar.

The Spanish term 'barracón grande' translates to 'large shack' in English. It refers to a sizable dwelling, typically built with makeshift materials in informal settlements. The English term accurately conveys the meaning of a large, rudimentary structure.

Direct translation, common for improvised or temporary large dwellings.

Can be used, but 'shack' implies more rudimentary construction.

El término 'barracón grande' se refiere a una estructura de vivienda de dimensiones considerables, típicamente construida con materiales improvisados en asentamientos informales o zonas marginales. Es una palabra que evoca precariedad y falta de recursos, pero enfatiza el tamaño de la edificación.

Refere-se a uma estrutura de menores dimensões ou com propósito diferente.

O termo 'barracón grande' em espanhol descreve uma habitação de grandes proporções, geralmente construída com materiais improvisados em áreas informais. Em português, a tradução mais direta é 'barraco-grande', que mantém a ideia de tamanho, ou 'barracão', que é um termo mais consolidado para construções desse tipo.

Tradução literal do espanhol, enfatizando a dimensão.

Termo comum em português para uma construção grande e improvisada.

The term 'large shack' refers to a dwelling of considerable size, typically found in informal settlements or low-income areas, built with makeshift materials. It's an amplification of 'shack,' emphasizing its dimensions. While 'barracão' in Portuguese might imply a specific type of large shed or workshop, 'barraco-grande' is a more literal description of a big shack.

El término 'barracón grande' se refiere a una vivienda de dimensiones considerables, típicamente construida en asentamientos informales o áreas de bajos ingresos, utilizando materiales improvisados. Es una forma de enfatizar el tamaño del 'barracón'. Mientras que en portugués 'barraco-grande' es una descripción más literal, en español 'barracón grande' es el equivalente más natural y descriptivo.

Traducción directa y común para una vivienda grande y precaria.

Refere-se a uma estrutura de menores dimensões ou com propósito diferente (ex: de acampamento).

O termo 'barraco-grande' descreve uma habitação de grandes proporções, geralmente construída em áreas de ocupação informal ou de baixa renda, com materiais improvisados. É uma variação do termo 'barraco', enfatizando o tamanho. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'barracão', mas 'barraco-grande' é mais descritivo e menos específico de um tipo de construção.

Termo comum para um barraco de grandes dimensões, especialmente em contextos urbanos informais.

Descrição literal, menos comum como termo único.

barraco-grande

Sinônimos e antônimos

Sinônimos