Palavras
Traduzir de:

barraco-grande

InglêsInglês

large shack(noun)
Exemplos de uso
"The settlement consisted of a large shack that housed several families."→ "O assentamento era composto por um barraco-grande que abrigava várias famílias."
"The settlement grew, and soon a large shack became the center of the community."→ "O assentamento cresceu, e logo um barraco-grande se tornou o centro da comunidade."(Descrição de um assentamento informal em expansão.)↗ Crescimento de assentamentos informais
"The improvised structure, a large shack made of wood and canvas, housed several families."→ "A estrutura improvisada, um barraco-grande feito de madeira e lona, abrigava várias famílias."(Descrição de habitações precárias.)↗ Habitações precárias em áreas de risco

Palavras facilmente confundidas

big huthovelshanty

Notas: A forma 'barracão' em português seria mais diretamente traduzida como 'large shack' ou 'big shack'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

big hut·hovel·shanty

big hut: Tradução literal e descritiva do inglês.hovel: Sinônimo comum em português para uma construção grande e improvisada.shanty: Often refers to a poorly built dwelling, especially in a slum or camp.

Antônimos

small shack·house·mansion

Regência e colocações

a large shack

They built a large shack to shelter the homeless.

Uso com artigo indefinido.

the large shack

The large shack served as a meeting point.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'large shack' em inglês descreve uma habitação de grandes dimensões, geralmente construída com materiais precários e em áreas informais. A tradução para o português pode ser 'barraco-grande' ou 'barracão', dependendo do contexto específico e da ênfase na dimensão ou no tipo de construção.

EspanholEspanhol

barracón grande(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El asentamiento consistía en un barracón grande que albergaba a varias familias."→ "O assentamento era composto por um barraco-grande que abrigava várias famílias."(Refere-se a uma habitação precária de grandes dimensões.)
"El asentamiento creció, y pronto un barracón grande se convirtió en el centro de la comunidad."→ "O assentamento cresceu, e logo um barraco-grande se tornou o centro da comunidade."(Descrição de um assentamento informal em expansão.)↗ Crescimento de assentamentos informais
"La estructura improvisada, un barracón grande hecho de madera y lona, albergaba a varias familias."→ "A estrutura improvisada, um barraco-grande feito de madeira e lona, abrigava várias famílias."(Descrição de habitações precárias.)↗ Habitações precárias em áreas de risco

Palavras facilmente confundidas

barraca grandechoza grandetugurio grande

Notas: O termo 'barracão' em português é mais comum e pode ser traduzido como 'barracón' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

choza grande·vivienda precaria grande

choza grande: Tradução literal do espanhol, enfatizando a dimensão.vivienda precaria grande: Termo comum em português para uma construção grande e improvisada.

Antônimos

barracón pequeño·casa·apartamento

Regência e colocações

un barracón grande

Construyeron un barracón grande para albergar a los sin techo.

Uso com artigo indefinido.

el barracón grande

El barracón grande servía como punto de encuentro.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barracón grande' em espanhol descreve uma habitação de grandes proporções, geralmente construída com materiais improvisados em áreas informais. Em português, a tradução mais direta é 'barraco-grande', que mantém a ideia de tamanho, ou 'barracão', que é um termo mais consolidado para construções desse tipo.

barraco-grande

EN: large shack · ES: barracón grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de barraco-grande
EN
↗ Shack | Merriam-Webster
ES
↗ Definição de barracão grande