Reportagem sobre enchentes no interior de São Paulo.

Matéria sobre infraestrutura em áreas rurais.

Artigo sobre problemas ambientais no Cerrado.

Uso figurado na obra 'A Hora da Estrela'.

Crônica sobre um evento histórico militar.

Principais sinônimos de barrento:

A água do rio ficou barrenta depois da chuva.

Ele tinha um semblante barrento e cansado.

Unadulterated; not mixed with anything else.

The term 'muddy' in English primarily denotes the physical presence of mud, leading to a state of being dirty, opaque, or difficult to traverse. It is frequently applied to water bodies, roads, and soil. Figuratively, 'muddy' can suggest a lack of clarity or purity in thoughts, arguments, or expressions. The idiomatic phrase 'to muddy the waters' is particularly common, signifying the act of deliberately confusing a situation or issue.

Describes the state of water after precipitation.

Refers to soil consistency impacting movement.

Idiomatic expression meaning to confuse an issue or make it unclear.

Specifically related to silt, a fine sediment.

Implies a slippery, viscous texture, often with negative connotations.

Used for liquids that are dark, dirty, and difficult to see through.

En español, 'muddy' se traduce principalmente como 'barroso' o 'fangoso' cuando se refiere a la presencia física de barro en agua o terreno. 'Turbio' se usa más para líquidos que han perdido su claridad. Figurativamente, el concepto de 'enturbiar las aguas' (equivalente a 'muddy the waters') es común para indicar la acción de complicar o confundir una situación. La connotación de falta de refinamiento o crudeza, presente en el uso figurado de 'barrento' en portugués, es menos pronunciada en 'barroso' o 'enturbiar'.

Descripción de la condición del agua tras precipitaciones.

Referencia a la consistencia del terreno que afecta el movimiento.

Uso idiomático para indicar confusión o falta de claridad en un asunto.

Traducción directa, común para agua o terreno.

Indica la presencia de fango o lodo espeso.

Se refiere a la falta de claridad, especialmente en líquidos.

A palavra inglesa 'muddy' descreve primariamente a presença física de lama, tornando algo opaco, sujo ou difícil de atravessar. É comumente aplicada a água, estradas ou solo. Figurativamente, pode indicar falta de clareza ou pureza em ideias ou expressões, mas não carrega a mesma forte conotação de 'grosseiro' ou 'sujo' (no sentido moral) que 'barrento' pode ter em português. O uso idiomático 'muddy the waters' é uma expressão chave.

Descrição do estado da água após precipitação.

Refere-se à consistência do solo que afeta o movimento.

Uso idiomático para indicar confusão ou obscuridade em uma situação.

Tradução literal para água ou solo com barro.

Usado para líquidos que perderam a clareza.

In English, 'muddy' primarily describes the physical presence of mud, making something dirty, opaque, or difficult to traverse. It's commonly used for water, roads, or soil. Figuratively, it can imply a lack of clarity or purity in thought or expression. The idiomatic phrase 'to muddy the waters' is a key expression, meaning to confuse an issue.

Description of water condition after precipitation.

Reference to terrain consistency affecting movement.

Idiomatic use indicating confusion or lack of clarity in a situation.

Direct translation, common for water or terrain.

Refers to lack of clarity, especially in liquids.

O termo espanhol 'barroso' descreve a condição de algo coberto ou misturado com barro, resultando em uma aparência suja ou textura pegajosa, especialmente aplicável a terrenos e água. É um termo bastante direto para a condição física. Figurativamente, pode ser usado para indicar falta de clareza ou pureza, mas não carrega a mesma carga de 'grosseiro' ou 'duvidoso' que 'barrento' pode ter em português. O equivalente idiomático para 'muddy the waters' é 'enturbiar las aguas'.

Descrição da condição da água após precipitação.

Referência à consistência do terreno que afeta o movimento.

In English, 'muddy' primarily refers to the physical presence of mud, making something thick, opaque, or dirty. It's commonly used for water, roads, or soil. Figuratively, it can imply lack of clarity or purity in thought or expression, but it doesn't carry the same strong connotation of 'grosseiro' (crude/rude) as 'barrento' sometimes does in Portuguese. The Portuguese figurative sense often implies a moral or social impurity that 'muddy' doesn't always capture.

Figurative use for unpleasant or unrefined behavior.

Direct translation, often used for liquids or soil.

En español, 'barroso' se utiliza principalmente para describir la presencia de barro, resultando en agua turbia o terreno difícil de transitar. Al igual que en portugués, puede tener un uso figurado para indicar falta de claridad o pureza, aunque la connotación de 'grosura' o falta de refinamiento no es tan marcada como en el uso brasileño de 'barrento'. El término se centra más en la suciedad física y la dificultad que implica.

Uso figurado para describir una actitud desagradable.

O termo 'barrento' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a cor e a consistência da água ou do solo que contém barro. Pode ser aplicado literalmente a ambientes naturais, como rios e estradas após chuvas, ou figurativamente para descrever algo ou alguém de aparência grosseira, suja ou de caráter duvidoso. A conotação figurativa carrega um peso negativo, sugerindo falta de refinamento ou integridade.

Descrição de uma condição natural após um evento climático.

Descrição de um tipo de solo e seu impacto.

Uso figurado para descrever uma atitude desagradável.

Indica falta de clareza, especialmente em líquidos.

Relacionado à composição do solo com argila.

barrento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos