O que significa "barrento" em inglês e espanhol?

"barrento" significa "muddy" em inglês e "barroso" em espanhol.

Como usar "barrento" em uma frase?

Que tem cor de barro; que contém barro. Que é turvo, lodoso.

barrento

Inglês

muddy(adjective)

Flexões

muddiermuddiest

Exemplos de uso

"The river water became muddy after the rain."→ "A água do rio ficou barrenta depois da chuva."

"The river water became muddy after the heavy rain."→ "A água do rio ficou barrenta depois da chuva forte."(Descrição do estado da água após precipitação.)↗ Rio barrento após chuva

"The muddy ground made walking difficult."→ "O solo barrento dificultava a caminhada."(Refere-se à consistência do solo que afeta o movimento.)↗ Solo barrento

"His comments only served to muddy the waters."→ "Seus comentários apenas serviram para barrentar as águas (confundir a questão)."(Uso idiomático para indicar confusão ou obscuridade em uma situação.)↗ muddy the waters - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

siltyslimydirtymurkycloudy

Notas: Principal tradução para o sentido literal de conter barro ou lama.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silty·slimy·murky

silty: Tradução literal para água ou solo com barro.slimy: Usado para líquidos que perderam a clareza.murky: Indica a presença de lodo.

Antônimos

clear·clean·pure

Regência e colocações

muddy water

The river is full of muddy water after the storm.

Colocação comum para descrever a qualidade da água.

muddy the waters

His vague statements only served to muddy the waters.

Expressão idiomática que significa confundir uma questão.

muddy ground

Be careful when walking, the ground is very muddy.

Descreve terreno após chuva ou perto de fontes de água.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'muddy' descreve primariamente a presença física de lama, tornando algo opaco, sujo ou difícil de atravessar. É comumente aplicada a água, estradas ou solo. Figurativamente, pode indicar falta de clareza ou pureza em ideias ou expressões, mas não carrega a mesma forte conotação de 'grosseiro' ou 'sujo' (no sentido moral) que 'barrento' pode ter em português. O uso idiomático 'muddy the waters' é uma expressão chave.

Espanhol

barroso(adjective)

Exemplos de uso

"El agua del río se volvió barrosa después de la lluvia."→ "A água do rio ficou barrenta depois da chuva."(Usado para descrever água ou solo com lama.)

"El agua del río se volvió barrosa después de la fuerte lluvia."→ "A água do rio ficou barrenta depois da chuva forte."(Descrição da condição da água após precipitação.)↗ Rio barrento após chuva

"El suelo barroso dificultaba el caminar."→ "O solo barrento dificultava a caminhada."(Referência à consistência do terreno que afeta o movimento.)↗ Solo barrento

Palavras facilmente confundidas

fangosoturbiolodososucioenlodado

Notas: Principal tradução para o sentido literal de conter barro ou lama.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barroso·fangoso·turbio

barroso: Tradução literal para água ou solo com barro.fangoso: Usado para líquidos que perderam a clareza.turbio: Indica a presença de lodo.

Antônimos

claro·limpio·puro

Regência e colocações

muddy water

The river is full of muddy water.

Indica a substância que causa a condição.

muddy the waters

His comments only served to muddy the waters.

Descreve uma condição temporal ou habitual.

muddy ground

Be careful, the path is muddy.

Colocação comum para descrever a qualidade da água.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'barroso' descreve a condição de algo coberto ou misturado com barro, resultando em uma aparência suja ou textura pegajosa, especialmente aplicável a terrenos e água. É um termo bastante direto para a condição física. Figurativamente, pode ser usado para indicar falta de clareza ou pureza, mas não carrega a mesma carga de 'grosseiro' ou 'duvidoso' que 'barrento' pode ter em português. O equivalente idiomático para 'muddy the waters' é 'enturbiar las aguas'.

barrento

EN: muddy · ES: barroso