Ele se barrocou nos estudos e esqueceu do mundo.

To free (someone or something) from a constraint or difficulty.

The phrase 'get stuck in the mud' literally means to become immobilized in mud. It is commonly used for vehicles or people in difficult, muddy terrain. The related phrasal verb 'bog down' is often used figuratively to describe being overwhelmed or delayed by excessive work or a complex situation, similar to the Portuguese 'barrocar-se' in its extended meaning.

Describing a vehicle immobilized in muddy terrain.

Illustrating an unusable path due to mud.

Figurative use for being excessively absorbed in an activity.

To become stuck or slowed down, especially in mud or a difficult situation.

La frase 'get stuck in the mud' se traduce literalmente como quedarse atascado en el barro. Se usa comúnmente para vehículos en terrenos fangosos. El uso figurado, 'bogged down', se refiere a estar excesivamente inmerso en una tarea o problema, de manera similar al uso extendido de 'barrocar-se' en portugués.

Descripción de un vehículo inmovilizado en terreno fangoso.

Ilustración de un camino intransitable debido al barro.

Uso figurado para indicar absorción excesiva en una actividad.

Quedarse atascado en terreno blando, como barro o arenas movedizas.

Libertar (alguém ou algo) de uma restrição ou dificuldade.

A expressão 'get stuck in the mud' descreve literalmente a ação de ficar preso na lama, impedindo o movimento. É frequentemente usada para veículos em terrenos lamacentos. O uso figurado, 'bogged down', refere-se a ficar excessivamente imerso em uma tarefa ou problema, a ponto de perder a noção do tempo ou de outras obrigações, de forma semelhante ao uso de 'barrocar-se' em português.

Descrição de um veículo imobilizado em terreno lamacento.

Ilustração de um caminho intransitável devido à lama.

Uso figurado para indicar absorção excessiva em uma atividade.

Ficar preso ou atrasado, especialmente na lama ou em situação difícil.

The Spanish verb 'empantanarse' describes the action of getting stuck in a swamp, mud pit, or soft ground, making movement difficult or impossible. It is used both literally for physical situations and figuratively to indicate being deeply involved in a complicated situation or a time-consuming task, similar to the extended meaning of 'barrocar-se' in Portuguese.

Description of a vehicle immobilized in muddy terrain.

Illustration of an unusable path due to mud.

O verbo 'empantanarse' descreve a ação de ficar preso em um pantano, lamaçal ou terreno mole, tornando a locomoção difícil ou impossível. É usado tanto literal quanto figurativamente para indicar que alguém está imerso em uma situação complicada ou em uma tarefa que consome muito tempo e esforço, de forma análoga ao uso de 'barrocar-se' em português.

Imobilizado ou bloqueado, especialmente em terreno mole.

The verb 'barrocar-se' literally means to cover oneself or become filled with mud, leading to immobility or difficulty in moving. It is commonly used to describe vehicles or people trapped in muddy terrain, particularly after heavy rainfall. Figuratively, it refers to becoming excessively immersed in a task or problem, to the point of losing track of time or other responsibilities.

El verbo 'barrocar-se' describe la acción de cubrirse o llenarse de barro, resultando en inmovilidad o dificultad de movimiento. Se usa comúnmente para describir vehículos o personas atrapadas en terrenos fangosos, especialmente después de lluvias intensas. En sentido figurado, se refiere a quedar excesivamente inmerso en una tarea o problema, hasta el punto de perder la noción del tiempo u otras responsabilidades.

Ilustrando un camino intransitable debido al barro.

Libertar-se de algo que o prendia, especialmente lama ou atoleiro.

Sair de uma situação de aprisionamento ou dificuldade.

O verbo 'barrocar-se' descreve a ação de cobrir-se ou encher-se de barro, resultando em imobilidade ou dificuldade de locomoção. É frequentemente usado para descrever veículos ou pessoas presas em terrenos lamacentos, especialmente após chuvas intensas. O uso figurado se refere a ficar excessivamente imerso em uma tarefa ou problema, a ponto de perder a noção do tempo ou de outras obrigações.

Situação de veículo preso em terreno lamacento.

Descrição de um caminho intransitável devido à lama.

Uso figurado para indicar imersão excessiva em uma atividade.

Ficar preso em terreno mole, como lama ou areia movediça.

Meter-se em mato cerrado ou em situação complicada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barrocar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos