Som de muitas vozes:

Agitação descontrolada:

A festa na rua causou uma barulheira tremenda.

A barulheira das crianças não deixava ninguém dormir.

Hoje, a "cinco" tem acesso a um elevador, assentos macios e maiores, e a barulheira não é mais ouvida por lá.

Infelizmente, sou obrigado, como de hábito, que procuro evitar sempre que possível, a passar para nossos dias, esse 2011 que nos ronda, com sua barulheira infernal de gente se comunicando socialmente: a tiro, canhão e juros altos.

Ele consegue fazer essa barulheira esfregando partes de seu corpo.

The English word 'racket' is a good equivalent for 'barulheira', capturing the sense of loud, disruptive noise. It can refer to a general din or a specific disturbance. Unlike 'barulheira', 'racket' might sometimes imply a more organized or even playful noise, though it often carries a negative connotation of disturbance.

Situation of excessive noise caused by children.

A loud, prolonged, and often confusing noise.

A state of confused and noisy disturbance.

A state of commotion or disturbance; a loud and confused noise.

Estado de calma y ausencia de perturbación.

La palabra inglesa 'racket' se traduce al español principalmente como 'ruido', pero también puede corresponder a 'jaleo' o 'escándalo' dependiendo del contexto. Mientras que 'barulheira' en portugués brasileño a menudo implica desorden y molestia, 'racket' en inglés puede ser más general. El español 'ruido' es el equivalente más directo y común.

Nota en español sobre el uso de 'racket'.

Nota en español sobre el ruido infantil.

Sonido que puede ser molesto o desagradable.

Ruido o alboroto grande, especialmente si es público y desordenado.

A palavra inglesa 'racket' é um bom equivalente para 'barulheira', capturando a sensação de ruído alto e perturbador. Pode referir-se a um barulho geral ou a uma perturbação específica. Ao contrário de 'barulheira', 'racket' pode por vezes implicar um ruído mais organizado ou até lúdico, embora muitas vezes carregue uma conotação negativa de perturbação.

Situação de ruído excessivo causado por crianças.

Um barulho alto, prolongado e muitas vezes confuso.

Um estado de distúrbio confuso e ruidoso.

Um estado de comoção ou distúrbio; um barulho alto e confuso.

The Spanish word 'ruido' is the most direct translation for 'barulheira', but 'barulheira' in Brazilian Portuguese often implies disorder and commotion that 'ruido' alone might not convey. Words like 'jaleo' or 'escándalo' in Spanish can be closer in certain contexts, indicating a more chaotic or disturbing noise. 'Ruido' is the most common and neutral equivalent.

Note in English about the Spanish word 'ruido'.

La palabra 'ruido' en español es el equivalente más directo de 'barulheira'. Sin embargo, 'barulheira' a menudo implica un desorden y una algarabía que 'ruido' por sí solo no siempre captura. Términos como 'jaleo' o 'escándalo' pueden ser más apropiados para describir un ruido caótico y perturbador, similar a la connotación de 'barulheira'.

Situación de ruido excesivo causado por niños.

Estado de calma e ausência de perturbação.

O termo espanhol 'ruido' é o equivalente mais direto para 'barulheira', mas 'barulheira' em português do Brasil frequentemente carrega uma conotação de desordem e algazarra que 'ruido' por si só pode não expressar. Palavras como 'jaleo' ou 'escándalo' em espanhol podem ser mais próximas em alguns contextos, indicando um barulho mais caótico ou perturbador.

Refere-se a um barulho mais festivo ou de grupo.

Implica desordem e agitação, além do ruído.

En español, 'ruido' es el término más general y directo para 'barulheira'. Sin embargo, palabras como 'jaleo' o 'escándalo' pueden capturar mejor la idea de desorden y algarabía que a veces implica 'barulheira'. 'Ruido' es más neutral, mientras que 'barulheira' suele tener una connotación más negativa de molestia.

A palavra 'barulheira' em português do Brasil é usada para descrever um ruído excessivo, desordenado e muitas vezes desagradável. Pode ser associada a festas, brincadeiras de crianças, obras ou qualquer situação que gere um som alto e caótico. O termo carrega uma conotação negativa de perturbação.

barulheira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos