O que significa "barulheira" em inglês e espanhol?

"barulheira" significa "racket" em inglês e "ruido" em espanhol.

Como usar "barulheira" em uma frase?

Grande barulho; algazarra; tumulto.

barulheira

Inglês

racket(noun)

Flexões

rackets

Exemplos de uso

"The party in the street caused a tremendous racket."→ "A festa na rua causou uma barulheira tremenda."

"The party in the street generated an unbearable racket."→ "A festa na rua gerou uma barulheira insuportável."(Descrição de um evento ruidoso.)↗ Racket from street party

"The children made so much racket that the neighbors complained."→ "As crianças fizeram tanta barulheira que os vizinhos reclamaram."(Situação de ruído excessivo causado por crianças.)↗ Children making racket

Palavras facilmente confundidas

noisedincommotionuproardisturbance

Notas: Racket é frequentemente usado para barulhos altos e caóticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

din·commotion·uproar

din: Um barulho alto, prolongado e muitas vezes confuso.commotion: Um estado de distúrbio confuso e ruidoso.uproar: Um estado de comoção ou distúrbio; um barulho alto e confuso.

Antônimos

silence·calm

Regência e colocações

make a racket

Stop making such a racket!

Colocação comum com o verbo 'make'.

cause a racket

The sudden alarm caused a racket.

Indica a fonte do ruído.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'racket' é um bom equivalente para 'barulheira', capturando a sensação de ruído alto e perturbador. Pode referir-se a um barulho geral ou a uma perturbação específica. Ao contrário de 'barulheira', 'racket' pode por vezes implicar um ruído mais organizado ou até lúdico, embora muitas vezes carregue uma conotação negativa de perturbação.

Espanhol

ruido(sustantivo masculino)

Flexões

ruidos

Exemplos de uso

"La fiesta en la calle causó un ruido tremendo."→ "A festa na rua causou uma barulheira tremenda."(Termo geral para som alto ou desagradável.)

"La fiesta en la calle generó un estruendo insoportable."→ "A festa na rua gerou uma barulheira insuportável."(Descrição de um evento ruidoso.)↗ Estruendo de fiesta callejera

"Los niños hicieron tanto ruido que los vecinos se quejaron."→ "As crianças fizeram tanta barulheira que os vizinhos reclamaram."(Situação de ruído excessivo causado por crianças.)↗ Niños haciendo ruido

Palavras facilmente confundidas

jaleoescándaloestrondoalboroto

Notas: Ruido é a tradução mais direta para barulho excessivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jaleo·escándalo·estrondo

jaleo: Refere-se a um barulho mais festivo ou de grupo.escándalo: Implica desordem e agitação, além do ruído.estrondo: Um ruído súbito e alto.

Antônimos

silencio·tranquilidad

Regência e colocações

hacer ruido

No hagas tanto ruido.

Colocação comum com o verbo 'hacer'.

generar ruido

La obra genera mucho ruido.

Indica a fonte do som em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ruido' é o equivalente mais direto para 'barulheira', mas 'barulheira' em português do Brasil frequentemente carrega uma conotação de desordem e algazarra que 'ruido' por si só pode não expressar. Palavras como 'jaleo' ou 'escándalo' em espanhol podem ser mais próximas em alguns contextos, indicando um barulho mais caótico ou perturbador.

barulheira

EN: racket · ES: ruido