As crianças estavam brincando barulhentas no parque.

Ela usava roupas barulhentas e coloridas.

In English, 'noisy' primarily refers to making a lot of sound. While it can sometimes imply a negative connotation of disturbance, it's generally more neutral than 'barulhento' when used figuratively for 'flashy' or 'attention-grabbing'. For that, words like 'flashy', 'gaudy', or 'loud' (in the sense of colors/style) are more common.

Describing an environment with loud sound.

Figurative use for something attention-grabbing or exaggerated.

Describes lively, energetic, and often loud behavior, especially of people.

Characterized by a loud and confused noise; full of uproar.

El término 'noisy' en inglés se traduce principalmente como 'ruidoso/a' en español. Si bien 'ruidoso' puede tener connotaciones negativas, 'noisy' en inglés es bastante directo. Para el sentido figurado de 'llamativo' o 'exagerado', el español prefiere 'llamativo', 'vistoso' o 'ostentoso'.

Nota en español sobre el uso de 'noisy'.

Implica un nivel de ruido que causa alboroto.

O termo 'noisy' em inglês é frequentemente usado para descrever sons altos. Quando aplicado a pessoas ou atividades, pode implicar uma falta de decoro ou excesso de energia. A tradução para o português 'barulhentas' captura bem essa ideia de som alto, mas também pode abranger o sentido de 'chamativo' ou 'extravagante' em certos contextos, algo que 'noisy' raramente faz sem ser em um sentido figurado muito específico.

Uso figurado para algo chamativo ou exagerado.

Tradução direta para o português do Brasil.

The Spanish word 'ruidosas' translates directly to 'noisy' in English. It primarily denotes the presence of loud sounds. The figurative sense of 'flashy' or 'attention-grabbing' is less common for 'ruidosas' compared to how 'noisy' can sometimes be used in English for style.

Note in English about the usage of 'ruidosas'.

Common synonym in English for high volume.

Que causa escándalo o alboroto; muy ruidoso.

En español, 'ruidosas' se aplica principalmente a sonidos fuertes y a menudo molestos. El uso figurado para 'llamativo' o 'exagerado' es menos común que en inglés ('noisy' para 'flashy'), prefiriéndose términos como 'llamativo', 'vistoso' u 'ostentoso'.

Descripción de un ambiente con sonido alto.

Refiriéndose a sonido intenso y vibrante.

Uso figurado para algo llamativo o exagerado.

Sinónimo directo, se refiere a sonido alto y continuo.

Sonido agudo y penetrante, a menudo desagradable.

Em português do Brasil, 'barulhentas' é a tradução mais direta de 'ruidosas'. Assim como em espanhol, refere-se primariamente a sons altos. O uso figurado para 'chamativo' é menos comum do que em inglês ('noisy' para 'flashy'), mas possível.

En español, 'ruidosas' se aplica principalmente a sonidos fuertes y a menudo molestos. Para el sentido figurado de 'llamativo' o 'exagerado' (como en el estilo de vestir), se usan más comúnmente términos como 'llamativo', 'vistoso', 'ostentoso' o 'estridente'.

Que não produz som ou produz muito pouco.

Em português do Brasil, 'barulhentas' pode se referir tanto a sons altos e desagradáveis quanto a algo chamativo ou exagerado, dependendo do contexto. A conotação pode variar de negativa (ruído excessivo) a neutra ou até positiva (algo vibrante e que chama a atenção).

Sinônimo direto, refere-se a som alto e contínuo.

Som muito alto, com impacto, como um estrondo.

Som que ressoa alto, geralmente usado para música ou vozes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barulhentas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos