PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barulhentas

InglêsInglês

noisy(adjective)

Flexões

noisynoisiernoisiest
Exemplos de uso
"The children were noisy in the park."→ "As crianças estavam barulhentas no parque."
"The children were very noisy in the park."→ "As crianças estavam muito barulhentas no parque."(Descrição de um ambiente com som alto.)↗ Crianças barulhentas no parque
"The loud and noisy music livened up the party."→ "A música alta e barulhenta animou a festa."(Referindo-se a som intenso e vibrante.)↗ Música alta e barulhenta
"Her dressing style is a bit flashy for my taste."→ "Seu estilo de se vestir é um pouco barulhento para o meu gosto."(Uso figurado para algo chamativo ou exagerado.)↗ Estilo barulhento

Palavras facilmente confundidas

loudboisterousclamorousrowdy

Notas: Principal tradução para a acepção de som alto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loud·boisterous·clamorous

loud: Tradução direta para o português do Brasil.boisterous: Sinônimo comum em português.clamorous: Characterized by a loud and confused noise; full of uproar.

Antônimos

quiet·silent

Regência e colocações

noisy + [place]

The street was noisy.

Indica o local onde o barulho ocorre.

noisy + [thing/person]

A noisy engine.

Descreve a característica do objeto ou pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'noisy' em inglês é frequentemente usado para descrever sons altos. Quando aplicado a pessoas ou atividades, pode implicar uma falta de decoro ou excesso de energia. A tradução para o português 'barulhentas' captura bem essa ideia de som alto, mas também pode abranger o sentido de 'chamativo' ou 'extravagante' em certos contextos, algo que 'noisy' raramente faz sem ser em um sentido figurado muito específico.

EspanholEspanhol

ruidosas(adjetivo)

Flexões

ruidosoruidosaruidososruidosas
Exemplos de uso
"Los niños estaban ruidosas en el parque."→ "As crianças estavam barulhentas no parque."(Refere-se a sons altos.)
"Las calles estaban muy ruidosas."→ "As crianças estavam muito barulhentas no parque."(Descrição de um ambiente com som alto.)↗ Crianças barulhentas no parque
"La música alta y ruidosa animó la fiesta."→ "A música alta e barulhenta animou a festa."(Referindo-se a som intenso e vibrante.)↗ Música alta e barulhenta
"Su estilo de vestir es un poco llamativo para mi gusto."→ "Seu estilo de se vestir é um pouco barulhento para o meu gosto."(Uso figurado para algo chamativo ou exagerado.)↗ Estilo barulhento

Palavras facilmente confundidas

estridentesescandalosasbulliciosas

Notas: Principal tradução para a acepção de som alto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruidosas·estridentes·escandalosas

ruidosas: Tradução direta para o português do Brasil.estridentes: Refere-se ao volume do som.escandalosas: Que causa escándalo o alboroto; muy ruidoso.

Antônimos

silenciosas·calladas

Regência e colocações

ruidosas + [lugar]

Las calles estaban ruidosas.

Indica o local onde o barulho ocorre.

ruidosas + [cosa/persona]

Una fiesta ruidosa.

Descreve a natureza da coisa ou pessoa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'barulhentas' é a tradução mais direta de 'ruidosas'. Assim como em espanhol, refere-se primariamente a sons altos. O uso figurado para 'chamativo' é menos comum do que em inglês ('noisy' para 'flashy'), mas possível.

barulhentas

EN: noisy · ES: ruidosas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barulhento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de barulhento
EN
↗ Noisy Definition & Meaning
EN
↗ NOISY | English meaning
ES
↗ Ruidoso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição de ruidoso