O barulhinho do mosquito não me deixava dormir.

The term 'little noise' is a direct translation of 'barulhinho'. It accurately conveys a sound of low volume. Depending on the context, it can imply something unobtrusive or, conversely, something that is bothersome precisely because it's a persistent, albeit quiet, disturbance.

Indicates a low-intensity, but irritating sound.

A sound that is barely audible or perceptible.

A low, continuous sound, often indistinct.

La traducción 'little noise' al español sería 'ruidito'. Este término captura la esencia de un sonido de bajo volumen, similar a 'barulhinho'. La percepción de si es agradable o molesto dependerá del contexto específico en el que se utilice.

Descripción de un sonido suave y agradable.

Indica un sonido de baja intensidad, pero irritante.

A tradução 'little noise' para 'barulhinho' captura a ideia de um som de baixa intensidade. Em português, o diminutivo pode adicionar uma camada de afeto ou suavidade, que nem sempre é explícita em inglês, mas o contexto geralmente esclarece se o som é agradável ou incômodo.

Descrição de um som suave e agradável.

Indica um som de baixa intensidade, mas irritante.

The Spanish 'ruidito' translates to 'little noise' in English. This term accurately reflects a sound of low volume. The perception of whether it's pleasant or annoying depends heavily on the context, much like its Portuguese and Spanish counterparts.

El término 'ruidito' en español es el diminutivo de 'ruido'. Se utiliza para referirse a un sonido de baja intensidad. Al igual que en portugués ('barulhinho'), puede describir un sonido que es apenas perceptible y no molesto, o uno que, a pesar de su bajo volumen, resulta irritante por su persistencia o naturaleza.

A tradução 'ruidito' para 'barulhinho' é bastante direta. Em português, o diminutivo 'barulhinho' pode ter uma conotação mais afetiva ou suavizada do que o 'ruidito' em espanhol, que pode soar mais neutro ou até ligeiramente negativo dependendo do contexto.

The Portuguese diminutive 'barulhinho' often softens the idea of 'noise'. In English, 'little noise' directly translates this, but the nuance of it being potentially irritating despite its low intensity is key. It can refer to sounds that are not necessarily loud but are persistent or out of place.

El diminutivo portugués 'barulhinho' a menudo suaviza la idea de 'ruido'. En español, 'ruidito' es el equivalente directo. Al igual que en portugués, puede referirse a un sonido leve y agradable o a uno molesto pero de baja intensidad, dependiendo del contexto.

O diminutivo 'barulhinho' em português do Brasil é frequentemente usado para suavizar a ideia de 'barulho', podendo indicar tanto um som leve e agradável (como o da chuva) quanto um som incômodo, mas de baixa intensidade. A conotação depende muito do contexto e da entonação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barulhinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos