PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barulhinho

InglêsInglês

little noise(noun phrase)
Exemplos de uso
"The little noise of the rain was soothing."→ "O barulhinho da chuva era calmante."
"The little noise of the rain on the window calmed me."→ "O barulhinho da chuva na janela me acalmava."(Descrição de um som suave e agradável.)↗ Barulhinho da chuva
"Although it was a little noise, the insistent alarm kept me awake."→ "Apesar de ser um barulhinho, o alarme insistente me tirou o sono."(Indica um som de baixa intensidade, mas irritante.)↗ Alarme barulhento

Palavras facilmente confundidas

noisesounddinmurmur

Notas: A expressão 'little noise' captura a ideia de um som de baixa intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faint sound·murmur

faint sound: Som de baixa intensidade, agradável.murmur: Som muito baixo, quase inaudível.

Antônimos

loud noise·din

Regência e colocações

little noise of

The little noise of footsteps in the hallway alerted me.

Indica a origem do som.

little noise that

There was a little noise coming from inside the box.

Introduz uma descrição ou consequência do som.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'little noise' para 'barulhinho' captura a ideia de um som de baixa intensidade. Em português, o diminutivo pode adicionar uma camada de afeto ou suavidade, que nem sempre é explícita em inglês, mas o contexto geralmente esclarece se o som é agradável ou incômodo.

EspanholEspanhol

ruidito(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El ruidito de la lluvia me tranquilizaba."→ "O barulhinho da chuva me acalmava."(Som de pouca intensidade.)
"El ruidito de la lluvia en la ventana me calmaba."→ "O barulhinho da chuva na janela me acalmava."(Descrição de um som suave e agradável.)↗ Barulhinho da chuva
"A pesar de ser un barulhinho, el insistente ruido me quitó el sueño."→ "Apesar de ser um barulhinho, o alarme insistente me tirou o sono."(Indica um som de baixa intensidade, mas irritante.)↗ Alarme barulhento

Palavras facilmente confundidas

ruidosonidomurmullo

Notas: 'Ruidito' é o diminutivo de 'ruido' e expressa a mesma ideia de som suave ou pouco intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sonido suave·murmullo

sonido suave: Um som de baixa intensidade, agradável.murmullo: Um som muito baixo, quase inaudível.

Antônimos

ruidazo·estruendo

Regência e colocações

ruidito de

El ruidito de pasos en el pasillo me puso alerta.

Indica a origem do som.

ruidito que

Había un ruidito que venía de dentro de la caja.

Introduz uma descrição ou consequência do som.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'ruidito' para 'barulhinho' é bastante direta. Em português, o diminutivo 'barulhinho' pode ter uma conotação mais afetiva ou suavizada do que o 'ruidito' em espanhol, que pode soar mais neutro ou até ligeiramente negativo dependendo do contexto.

barulhinho

EN: little noise · ES: ruidito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ barulhinho - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ barulhinho - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa