Exemplo de uso fornecido na entrada do dicionário online.

Exemplo de uso citado na obra de referência lexicográfica.

Menção em estudo linguístico sobre o léxico brasileiro.

Definição e breve nota sobre o uso da palavra.

Exemplo apresentado na definição do verbete.

Comprei um celular basbaque que parou de funcionar em uma semana.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'basbaque' (tipo de peixe).

Someone with good judgment and experience.

An object made with good materials and craftsmanship.

The English word 'fool' primarily refers to a person who lacks good sense or judgment, acting unwisely or being easily deceived. It can range from a mild insult to a description of someone playing a role (like a court jester). The translation 'basbaque' captures this sense of foolishness and naivety. When referring to objects, 'fool' isn't typically used; instead, terms like 'junk,' 'shoddy,' or 'piece of crap' are more common for items of poor quality, aligning with the secondary meaning of 'basbaque'.

Describes someone behaving foolishly or unwisely.

Refers to something of very poor quality.

A stronger term, implying a lack of intelligence.

Suggests someone easily deceived due to naivety.

A more informal and slightly humorous term for a foolish person.

Used for objects of extremely poor quality.

Refers to someone with good reasoning ability.

Opposite of something worthless or poorly made.

The Portuguese word 'basbaque' translates well to the Spanish 'tonto' when referring to a person who is foolish, naive, or lacks intelligence. Both terms carry a similar colloquial and somewhat pejorative tone. For the secondary meaning, referring to poor quality items, Spanish uses phrases like 'de mala calidad,' 'chatarra,' or 'basura,' which effectively convey the sense of worthlessness associated with 'basbaque.' The English equivalent 'fool' covers the personal aspect, while 'junk' or 'shoddy' covers the object aspect.

Indicates something of poor quality or worthless.

Common synonym for a silly or stupid person.

Indicates lack of malice or intelligence.

Used for objects of poor quality or worthless.

Refere-se a alguém com boa capacidade de raciocínio.

Oposto de algo sem valor ou de má qualidade.

A palavra 'basbaque' é um termo coloquial brasileiro usado para descrever tanto uma pessoa boba, ingênua ou de pouca inteligência, quanto um objeto de má qualidade, sem valor ou insignificante. Seu uso carrega uma conotação pejorativa, mas pode ser empregada de forma mais leve dependendo do contexto e da entonação. A origem da palavra é incerta, mas sua sonoridade contribui para a percepção de algo desajeitado ou sem importância.

Descreve uma pessoa ingênua que foi facilmente enganada.

Indica algo de má qualidade ou sem valor.

Sinônimo comum para descrever alguém simplório ou tolo.

Indica falta de malícia ou inteligência.

Usado para objetos de má qualidade ou sem valor.

The Spanish word 'tonto' is the most direct translation for 'basbaque' when referring to a person lacking intelligence or acting foolishly. It's a common term used in everyday conversation. For the secondary meaning, referring to poor quality items, Spanish uses expressions like 'de mala calidad,' 'chatarra,' or 'basura,' which align well with the Portuguese 'basbaque' in this context. The English 'fool' covers the personal aspect, while 'junk' or 'shoddy' covers the object aspect.

Propiedad de las cosas en cuya concepción o producción se ha invertido esfuerzo, dedicación o esmero.

La palabra 'tonto' en español es el equivalente más directo de 'basbaque' cuando se refiere a una persona que carece de inteligencia o actúa de forma imprudente. Es un término común y coloquial. Para la acepción de 'algo de mala calidad', se utilizan expresiones como 'de mala calidad', 'chatarra' o 'basura', que capturan la idea de falta de valor o utilidad.

Se refiere a una persona que actúa de manera poco inteligente o es fácilmente engañada.

Advertencia contra actuar de forma imprudente.

Se refiere a un objeto de muy baja calidad.

Similar a tonto, a menudo implica falta de picardía.

Persona que insiste en su ignorancia o error.

Falta de malicia o experiencia, fácil de engañar.

The Portuguese word 'basbaque' is a colloquial Brazilian term used to describe both a foolish, naive, or unintelligent person, and an object of poor quality, worthless, or insignificant. Its usage carries a pejorative connotation, but can be employed more lightly depending on the context and intonation. The origin of the word is uncertain, but its sound contributes to the perception of something clumsy or unimportant.

Describes a naive person easily deceived.

Stronger term for someone lacking intelligence.

Describes someone easily tricked due to lack of intelligence.

Used for items of very poor quality or worthless.

Se refiere a alguien con buena capacidad de razonamiento.

Opuesto de algo sin valor o de mala calidad.

La palabra portuguesa 'basbaque' es un término coloquial brasileño utilizado para describir tanto a una persona tonta, ingenua o de poca inteligencia, como a un objeto de mala calidad, sin valor o insignificante. Su uso conlleva una connotación peyorativa, pero puede emplearse de forma más ligera dependiendo del contexto y la entonación. El origen de la palabra es incierto, pero su sonoridad contribuye a la percepción de algo torpe o sin importancia.

Se refiere a una persona ingenua y fácilmente engañada.

Sinónimo común para describir a alguien simplón o bobo.

Usado para objetos de mala calidad o sin valor.

Refere-se a uma pessoa ingênua e facilmente enganada.

basbaque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos