O que significa "basbaque" em inglês e espanhol?

"basbaque" significa "fool" em inglês e "tonto" em espanhol.

Como usar "basbaque" em uma frase?

Indivíduo tolo, bobo, simplório ou ingênuo. Também pode se referir a algo de má qualidade ou sem valor.

basbaque

Inglês

fool(noun)

Exemplos de uso

"Don't be a fool, think before you act."→ "Não seja um basbaque, pense antes de agir."

"He acted like a complete fool during the meeting."→ "Ele agiu como um completo basbaque durante a reunião."(Descreve uma pessoa ingênua que foi facilmente enganada.)↗ Uso de 'basbaque' para descrever pessoa ingênua

"Don't be such a fool; you'll regret it later."→ "Não seja um basbaque; você vai se arrepender depois."(Indica algo de má qualidade ou sem valor.)↗ Uso de 'basbaque' para descrever objeto de má qualidade

"The cheap watch turned out to be a real piece of junk."→ "O relógio barato acabou sendo uma verdadeira tranqueira (algo basbaque)."(Refers to something of very poor quality.)↗ Usage of 'junk' for poor quality items

Palavras facilmente confundidas

idiotsimpletonnincompoopdupechump

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de pessoa tola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idiot·simpleton·nincompoop·junk

idiot: Sinônimo comum para descrever alguém simplório ou tolo.simpleton: Usado para alguém desajeitado ou bobo.nincompoop: Indica falta de malícia ou inteligência.junk: Usado para objetos de má qualidade ou sem valor.

Antônimos

wise person·intelligent person·quality item

Regência e colocações

to be a fool

He was a fool to trust her.

Usado com o verbo 'ser' para caracterizar a pessoa.

act the fool

Stop acting the fool and get serious.

Usado como adjetivo para qualificar um objeto.

piece of junk

This old car is a piece of junk.

Idiomatic expression for a very low-quality item.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'basbaque' é um termo coloquial brasileiro usado para descrever tanto uma pessoa boba, ingênua ou de pouca inteligência, quanto um objeto de má qualidade, sem valor ou insignificante. Seu uso carrega uma conotação pejorativa, mas pode ser empregada de forma mais leve dependendo do contexto e da entonação. A origem da palavra é incerta, mas sua sonoridade contribui para a percepção de algo desajeitado ou sem importância.

Espanhol

tonto(adjetivo)

Flexões

tonta

Exemplos de uso

"No seas tonto, piensa antes de actuar."→ "Não seja um basbaque, pense antes de agir."(Refere-se a uma pessoa boba ou ingênua.)

"Ese tipo es un tonto, se creyó todas las estafas."→ "Ele agiu como um completo basbaque durante a reunião."(Descreve uma pessoa ingênua que foi facilmente enganada.)↗ Uso de 'basbaque' para descrever pessoa ingênua

"No seas tonto, no te arrepentirás."→ "Não seja um basbaque; você vai se arrepender depois."(Indica algo de má qualidade ou sem valor.)↗ Uso de 'basbaque' para descrever objeto de má qualidade

"Compré un teléfono de mala calidad, la batería no dura nada."→ "O relógio barato acabou sendo uma verdadeira tranqueira (algo basbaque)."(Refers to something of very poor quality.)↗ Usage of 'junk' for poor quality items

Palavras facilmente confundidas

bobonecioingenuopapanatasmemo

Notas: Tradução comum para o sentido de pessoa tola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bobo·necio·ingenuo·chatarra

bobo: Sinônimo comum para descrever alguém simplório ou tolo.necio: Usado para alguém desajeitado ou bobo.ingenuo: Indica falta de malícia ou inteligência.chatarra: Usado para objetos de má qualidade ou sem valor.

Antônimos

listo·inteligente·calidad